さんぴん茶

　知人から沖縄土産として「さんぴん茶」を頂いた。袋の裏に次なる説明文が有った。
　「沖縄で言われているさんぴん茶とは？　昔、台湾からジャスミン茶を輸入した際のよび名が香片（シャンぺェン）と呼ばれ、シャンぺェンがなまって、沖縄では“さんぴん”と呼ばれるようになりました。さんぴん茶の原産国は、主に中国や台湾になります」
　ネットで調べると、香片（シャンピエン）と書いているものもあった。いずれにせよ、シャン（香）がサンに、ペェン（又はピエン）がピンに聞こえた結果、「サンピン」になったというわけだ。
　外国語を日本語に導入する際、日本語の母音や子音に組み込んでしまうために、このような現象が起きがちだ。外国人にはわかりにくいであろう。
　時間があれば、そして、単語の由来に関心が有るならば、和製化した外国語を列挙してみてはいかが？