อะไร = กระไร

昨日、個人レッスンの生徒さんと一緒にタイの昔話を読んでいると、อะไร（何）という単語ではなくて、กระไร（何） と表記されていた。両者とも同じ意味だが、後者にはどことなく重々しさが感じられる。
　『タイ日辞典』（冨田竹二郎編纂・養徳社刊）の中に、４つの例題が引用されているが、そのうちのื２文を以下に孫引きする。
　１）เขาช่างดีกระไรอย่างนี้ ไม่เคยเลยปฏิเสธการช่วยเหลือเพื่อน
２）ความเดือดร้อนจากการขึ้นราคาสินค้า สำหรับฐานะปากกลางไม่สู้กระไรนัก ที่อาการหนักก็คนยากจน
＜กระ＞という接頭辞を有する単語は枚挙にいとまがない。初心者ならกระเป๋า（カバン）、กระดาษ（紙）程度で済まされるが、中級者にはกระทรวง（省）は覚えてほしい。
　なお、กระという単独語としては、＜老人の顔にできる斑点＞という意味があるそうだ。ตกกระは＜斑点が出る＞ということになる。斑点との闘いが始まり出した私……。ビタミン補給をしなければ…..。