ミシン（จักร）の話

　先日、手芸店へ行くと、一人の女性が店の人に向かって、「あのー、ミシンを買ったばかりなのですが….」と話しかけていた。店の人は「何が御入用ですか？」とすかさず応じたが、客のほうが全く要領が得ない感じであった。「何をお縫いになりたいのですか？　生地はもう買ってありますか？」と、店の人が続けた。客は答えた。「まだ箱からミシンを出していません」
　この話を友人に聞かせると、彼女は言った。「私はミシンを持っているけど、雑巾しか縫ったことがないわ」
　ミシンは、タイ語で「จักร ヂャック」と言う。由来は「จักร ヂャクラ　輪」。個人レッスンを受けている生徒さんから、「天皇のことを　จักรพรรดิ ヂャクラパットと言うのは知っていますが、何故、จักรという単語が入っているんですか？」という質問を受けた。『タイ日辞典』（冨田竹二郎先生）を引くと、「転輪聖王」と書いてあった。転輪の「輪」から由来しているのであろう。