ง่ายๆ (簡単、簡単）という単語

昨晩、「タイ語初級　木曜日１９：００」のクラスで、テキストの中に次なる表現が出てきた。
　เอาไปญี่ปุ่นลำบาก　日本へ持って行くのは厄介だ。
　เอาไปญี่ปุ่นง่ายๆ日本へ持って行くのは簡単、簡単。
　ลำบากは、厄介、面倒、難しい、などの意味が有り、 ง่ายは、簡単、易しい、という意味があるが、いずれも良く使う形容詞であり、副詞でもある。
　授業中、いつも思うことは、日本人にとって、ง（ng）で始まる単語を発音するのがとても難しいということだ。
　昨晩、出席された生徒の中で、この発音が全く不得手であると自覚しておられる方がいた。彼は、เงิน（お金）も、 งาน（仕事）も、単語としては嫌いだそうだ。何故ならば、発音ができないから。
　そんなこと言えば、ง่วงนอน（眠い）の発音も難しいということになる。ง่ายๆ（簡単、簡単）というタイ語も、これまた、発音は非常に難しい。