今日の翻訳

タイ小学校国語教科書3年生用(พ.ศ.๒๕๔๐)の第1課の最後に掲載された追加の読み物「เรามารู้จักจระเข้กัน」から出題する。シルバーウイークなので、ごくごく易しい内容を選んだ。

๑. จระเข้เป็นสัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่

๒. ถ้านักเรียนเคยเห็นจิ้งจกหรือตุ๊กแกจะพอนึกออกว่ารูปร่างของจระเข้ก็คล้ายกับจิ้งจกและตุ๊กแก แต่มีขนาดใหญ่กว่ามาก

๓. หนังที่หลังของจระเข้เป็นเกล็ดแข็งมาก คอสั้น หัวยาว ปากยาว และปลายปากนูนสูงขึ้นเป็นช่องเปิดของรูจมูก ส่วนนี้เรียกว่า ก้อนขี้หมา

๔. หางของมันแบบยาวใช้โบกขณะว่ายน้ำ มันจึงว่ายน้ำได้เร็ว

๕. จระเข้ชอบอาศัยอยู่บริเวณป่าริมน้ำ หรือตามแม่น้ำลำคลอง มันชอบหากินในน้ำ อาหารของมันได้แก่ ปลาและเนื้อสัตว์ต่างๆ