今日の翻訳

『บริหารชีวิตด้วยจิตวิทยา 』 (โดยคณาจารย์คณะจิทยา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย / พ.ศ.๒๕๕๘)の中の「ทำนายความสุขเวลาเลือกใช้จ่าย」(อาจารย์สักกพัฒน์ งามเอก)から出題する。

๑. เคยตัดสินใจพลาดเวลาเลือกซื้อของไหมครับ เคยไหมที่เมื่อเลือกซื้อเสื้อผ้าแล้วพบว่าชุดนั้นไม่ทำให้เราดูดีอย่างที่คิด

๒. เคยไหมที่เมื่อเลือกสั่งอาหารจากเมนูที่ดูน่าอร่อย แล้วพบว่ารสชาติกลับไม่ถูกปาก และเคยไหมที่เมื่อตัดสินใจเลือกซื้อที่อยู่อาศัย แล้วพบว่าเราตัดสินใจผิด

๓. ผมเชื่อว่าเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นกับทุกคน บางคนเป็นเรื่องเล็ก แค่เลือกซื้อรองเท้าผิดคู่เดียว ใข้ไปสักพักก็ได้เวลาซื้อคู่ใหม่

๔. บางคนเป็นเรื่องยเลือกซื้อบ้านหรือรถผิดครั้งเดียว อาจะไม่มีโอกาสเลือกใหม่อีกเลยก็เป็นได้

๕. เรื่องทั้งหมดนี้ ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นเพราะเราเป็นนักทำนายที่ไม่ดีครับ หรือพูดง่ายๆว่าทำนายไม่แม่นนั่นเอง