昨日、生徒のM子さんからタイ文字が入ったTシャツの写真がLINEで送付されて来た。胸の部分に「เผ็ช」と印刷されている。すぐそばには小さな文字で「spicy」と書かれてあった。英語を見て、彼女は「辛いという意味だとは思いますが、タイ語がいまいちわかりません。アチャーン、教えてください」と尋ねてきたというわけだ。
その時、たまたま授業をしていたので、タイ人講師に「เผ็ช」を見てもらった。そして、次なる説明を得た。「とても辛い（เผ็ด）ので、シーシー（ชี ๆ）と口から息を吐きます。เผ็ด＋ ชีๆを合成して、それを縮小した結果、タイ語の表記が、เผ็ช になりました。LINE用語です」
そんなこと有り？ 若者のLINE用語にはとてもついていけない。