今日の翻訳

『บริหารชีวิตด้วยจิตวิทยา 』 (โดยคณาจารย์คณะจิทยา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย / พ.ศ.๒๕๕๘)の中の「ทำนายความสุขเวลาเลือกใช้จ่าย」(อาจารย์สักกพัฒน์ งามเอก)から出題する。

๑. เคยตัดสินใจพลาดเวลาเลือกซื้อของไหมครับ เคยไหมที่เมื่อเลือกซื้อเสื้อผ้าแล้วพบว่าชุดนั้นไม่ทำให้เราดูดีอย่างที่คิด

๒. เคยไหมที่เมื่อเลือกสั่งอาหารจากเมนูที่ดูน่าอร่อย แล้วพบว่ารสชาติกลับไม่ถูกปาก และเคยไหมที่เมื่อตัดสินใจเลือกซื้อที่อยู่อาศัย แล้วพบว่าเราตัดสินใจผิด

๓. ผมเชื่อว่าเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นกับทุกคน บางคนเป็นเรื่องเล็ก แค่เลือกซื้อรองเท้าผิดคู่เดียว ใข้ไปสักพักก็ได้เวลาซื้อคู่ใหม่

๔. บางคนเป็นเรื่องยเลือกซื้อบ้านหรือรถผิดครั้งเดียว อาจะไม่มีโอกาสเลือกใหม่อีกเลยก็เป็นได้

๕. เรื่องทั้งหมดนี้ ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นเพราะเราเป็นนักทำนายที่ไม่ดีครับ หรือพูดง่ายๆว่าทำนายไม่แม่นนั่นเอง

玄関アプローチの花

私のマンションはアプローチ(玄関外側)に可愛い花を飾っている。だが、こうも暑いとどんな花もすぐにしおれてしまう。世話係は有志の方達。お疲れ様! 

そろそろ9月。新しい花を並べて、気分一新したいなあと思い、どんな花がいいのかをネットで調べてみた。すると、玄関の方位によって、花の色を選んだほうがいいことを初めて知った。いわゆる風水というのが関与しているわけだ。

例:北=ピンク系 北東=白・薄紫 東=ブルー 南東=ピンク・オレンジ 南=グリーン・黄緑 南西=黄色・ベージュ 西=黄色 北西=ベージュ・クリーム

花の色を一年中、考えるのは頭が痛い。では、どうするか? いろいろな色をうまく混ぜ合わせて、方位に見合った肝心な色だけ花を多くして、ボリュームで勝負すればいい。

哲学する若者達

先日、茶道仲間と稽古帰りに、都電荒川線(さくらトラム)の鬼子母神駅そばの喫茶店に寄った。我々はそこのマスターと親しい。よって、何時間、座っていようと平気。結局、3時間も喋ってしまった。宇治金時に使われている抹茶は京都の老舗の一級品であった。

マスターが言った。「今晩、ニーチェの会が有るんだ。もうすぐ10人位の若者が来るよ」、と。マスターが建てた3階建ての店は、聞くところによると、夏目漱石の祖父の土地だったそうだ。大学で江藤淳氏に師事して夏目漱石を研究したマスター。そんじょそこらの70歳代ではない。

3階は沈黙の部屋と聞いていたが、そこで哲学もする。 スマホ世代において、哲学論議をやる若者がいるとは、なんとすばらしい話であることか! 実際にやって来た彼らを見ると、男女比は半々。彼らの中に入って、マスターがどのような舵取りをするのか見てみたかった。

今日のタイ語作文

以下の単語を使って、タイ語で文章を書きなさい。

๑. บริการ

๒. บริจาค

๓. บริโภค

๔. บริเวณ

๕. บริสุทธิ์

๖. บริหาร

TATEYAMA x TUKTUK

昨日はあまりにも蒸し暑かった。生徒達と一緒に帰る時、「อบอ้าว 蒸し暑い!」を連発した。暑気払いを兼ねて、みんなで東十条のタイ料理屋へ。ビア・シンで喉をうるおすと、どうにか一息ついた。厨房にいるタイ女性はタオルでねじりハチマキ姿。汗がとまらない様子であった。

JRの駅の構内には旅行用のリーフレットがたくさん置いてある。最近、「TATEYAMA x TUKTUK」という文字に惹きつけられた。「南国感あふれる館山で非日常な移動体験を」という勧誘句に心が動かされる。

TUKUTUKは電動。航続可能距離は約40km。乗車定員3名。最高速度:45km/h。必要免許は普通自転車免許。キャッチコピーは、「自転車より快適に遠くへ、車よりコンパクトで、小回りが利くので自由自在に移動できます」。乗ってみたくなった。

鍾乳洞

冷凍庫を開けようとしたが開かない。何度も何度も引っ張っているうちにほんの5センチほど開いた。だが、それだけでは食品が取り出せない。よく見ると、乳白色の塊が邪魔をしている。まるで鍾乳洞の中にできたつららのようであった。原因は久々に買って来た紙パックの豆乳の栓の閉め方がゆるかったため、下段にある冷凍庫まで漏れてしまい、それが凍ってしまったというわけだ。

鍾乳洞(ถ้ำหินปูน)といえば、2018年6月に起きたサッカーチームの少年達の洞窟遭難事故が思い出される。チェンラーイ県のถ้ำหลวงนางนอนでの出来事だ。あの時、タイ北部に在る鍾乳洞の大きさ、深さに驚いた。

あらためてタイの全土の地図を見ると、かなりの鍾乳洞が有ることがわかった。インドシナ半島はまだまだ未知なるものを秘めている。

今日の語彙

1. 邁進する       2. 慢心する

3. 味覚障害       4. 未完成

5. 無理矢理       6. 無謀な

7. めそめそ泣く     8. 目移りする

9. 黙秘権       10. 猛省する

11. マッカサン駅   12. マネー・ロンダリング  

補修と修繕

災害のニュースが多すぎる。昨日、教室を出たのは午後3時過ぎ。雲行きが怪しいと思ったのでまっすぐ家に帰った。その判断は正しかった。午後5時を過ぎて、大雨で視界ゼロになった。大雨警報レベル4が出た。寝るしかないと思って寝た。そして、午前1時頃、起床。そろそろブログを書こうかと思ったのが午前2時。携帯の画面が緊急地震速報に切り替わった。町内から緊急警報が発せられた。初めてだ。

多発する災害で河川も道路も影響を受ける。建物も然り。常に細かなチェックをして補修が必要だ。ネットで調べると、補修は「不具合のある部分を一時的に直す応急処置」、そして修繕は「建物や設備全体を計画的に元の健全な状態へ戻す本格的な回復作業」だと出ていた。

補修も修繕も重要である。それは長い人生にも適用できる。

残暑お見舞い申し上げます

泰日文化倶楽部は今日から授業再開いたします。年末までの4ヶ月間、健康に留意して根気よくタイ語の勉強をしましょう!

連日の猛暑に関する報道におじけづき、2026年の夏休みはおとなしく家にいた。しいて言えば、近所での買物だけ。或る日、買物中に空腹を覚えたので、やむなくチェーン店のカレー屋に飛び込んだ。スマホで注文する店だ。目の前に店員さんがいるのに、ああ…..。

その店は外国人の店員が2名で切り盛りしていた。まだ客が一人も入っていなかったので、私は尋ねた。「無理して答えなくてもいいけど、あなたたちはどこのお国の方?」 すると、明るく答えてくれた。「ミャンマーです」、「ベトナムです」、と。外国人がしっかり働いてくれるのはいいが、日本人はいったいどこへ行ったのであろう? ニューヨークへ行った時、ヒスパニック系の人々がレストランで働いていた光景をふと思い出した。

外国人の技能実習生にまつわる諸問題は犯罪をも含めて多発の一途をたどっている。外国人問題を論ずる専門家は「共生」を呼びかける。たしかにそうだが、それは理想にしかすぎない。狭い日本で外国人と共生するための具体的な対策とは? それをまじめに考えなければならない時代に入ったことは確かだ。

夏休み中の休筆

泰日文化倶楽部は、今日8月8日から21日までの2週間、夏期休暇をいただいております。よって、ブログも休筆いたします。皆様、健康第一で楽しい夏をおすごしになられてください。