投稿者: yoshikawa

１．　タイ政府観光庁　　　　　２．　入国管理局

３．　民主記念塔　　　　　　　４．　戦勝記念塔

５．　大理石寺院　　　　　　　６．　黄金仏（トライミット）寺院

７．　マッカサン駅　　　　　　８．バーンスー駅

９．　チュラロンコーン大学　　１０．タマサート大学

１１．ゴールデンシャワー（花）　１２．ブーゲンビリア（花）

正月気分がまださめやらぬ１月６日、島根と鳥取の一部が激しく揺れた。島根の玉造温泉でご実家が旅館をしている生徒さん（東京在住）に昼休み、お見舞いのLINEをすると、すかさず返事が来た。「実家は大丈夫でした。しかし、地震報道を聞いたお客様達が予約をキャンセルすることが心配です」

翌日７日、鳥取市在住の元生徒さんにお見舞いのLINEをした。「当日、松江で叔父の葬儀をしている時に激しく揺れたので、葬儀が一時、中断されました。地震に慣れていないのでとても怖かったです」　

お見舞いの気持ちを伝えたのはわずかに２名だけだっだが、予想もしなかった返事が返って来て驚いた。日本は地震列島である。９日の夜、秋田が、そして、千葉が揺れた。東京でも揺れを感じた。日本列島ぶるぶる。そして、揺ら揺ら。これは困る。地震に対する経験が少ない外国人達の心境やいかに……。

年末年始の休みにインド関連の本を読み、一人でふむふむと思った。中でも、『インドとまじわる』（荒松雄著　中公文庫　１９９２年）が傑作だった。約１５年前に一緒にインドへ行った元生徒さんにこの本のことを紹介すると、インドシナ半島最高峰のファンシーパン山に旅行中であった彼はすかさずLINEで返事をよこした。「僕はインドとはとてもまじわれません」

年がら年中、一人旅を実践している音楽家の彼はインドに関しては最初から自信が無かったようだ。私はどうにでもなると思って同行したが、確かにどうにもならなかった。だが、それが強烈な思い出となったというわけである。

旅行中のトラブルを解消するには、しっかりとした声で理路整然と話すことだ。翻訳機能を利用していては足元を見られる。言いたいことを言う。その気概が重要。そのためには自分で自分を訓練する必要が有る。単語を覚えた段階でゆめ安堵してはならない。いざという時に、ぴしゃりと言い切る迫力を密かに蓄えておこう。

『ประเพณีพิธีมงคลของไทย』（จ.เปรียญ著/ อำนวยสาส์น社発行/ พ.ศ.๒๕๓๒）の序文の冒頭から引用して出題する。単に翻訳するだけではなくて、文型を覚え、タイ語で長文を書く時の参考にしよう。

๑. “ปัจจุบันเกิดมาจากอดีต” นี่เป็นคำที่นักปราชญ์กล่าวไว้และเป็นความจริงอยู่เสมอ

๒. ด้วยเหตุนี้ ธรรมเนียมประเพณีอันใดในปัจจุบัน ย่อมมีต้นเค้ามาจากอดีตที่ล่วงมาแล้ว

๓. อันธรรมเนียมประเพณีนั้น เกิดขึ้นเพราะความจำเป็น เพื่อประโยชน์อันดีงามแห่งหมู่ชนที่ต้องอยู่รวมกัน

๔. และธรรมเนียมประเพณีก็มีเจริญงอกงามและมีเสื่อม เช่นเดียวกับสิ่งทั้งหลายทั่วไป

๕. ธรรมเนียมประเพณีใด ยังครองธรรมเนียมประเพณีนั้น ก็แสดงว่ามีประโยชน์ยังเป็นสิ่งจำเป็นแก่ความต้องการของคนทั้งหลาย

๖. ธรรมเนียมประเพณีอันใดเสื่อมไปก็หมายความว่าธรรมเนียมประเพณีนั้น หมดความจำเป็นแก่ความต้องการของชุมนุมชนแล้ว

２０２６年（令和８年）がスタートして早くも７日。１月５日の仕事始めはウオーミングアップのようなもの。今週は徐々に体を慣らし、やがて、「序破急」、即ち、「導入・展開・結末」をしっかりと意識し、納得の行く一年に仕上げたいものだ。

泰日文化倶楽部は今日から始動する。これまで通りこつこつとタイ語を齧ったり探ったりして、タイを探検しよう。タイ語の場合、「座学」よりも「動学」が望ましい。そのほうが面白いからだ。さあ、五感＋語感を全開させて、再度、タイ語に挑戦！

年末年始の休暇中、休筆し、英気を養います。

本日１２月２３日２０時３０分終了のクラスをもって、２０２５年の授業は全て完結いたす予定です。この場をお借りして、熱心に通って来てくださった生徒の皆様に感謝いたします。そして真面目に御指導いただいた諸先生方に心より御礼申し上げます。

２０２６年も少人数で楽しくタイ語を勉強しましょう！　泰日文化倶楽部をなにとぞ宜しくお願いいたします。

１．語学は発音が肝心である。

２．発音が悪くても通じればいいと言う人がいる。

３．だが、その考え方は改め、少しでも発音を磨く努力をしよう。

４．一方、文法は基本を習得した上で、徐々に細かく学べばいい。

５．いずれにせよ、語彙力をつけて、よく聞き、よく話すと、外国語の勉強が楽しくなる。

今月中旬、新しい生徒さんが入会された。これは来年に向けて良い兆しである。そして、昨日は遠方に在住する方から問い合わせの電話が有った。１回の交通費が往復で５千円もかかると聞いた途端、びっくり。オンライン授業をお勧めした。

タイ語を使って仕事をすることができるようになるには学習時間もさることながら、自己投資が必要。電話の向こうで躊躇している様子がわかった。実を言うと、その方に泰日文化倶楽部を紹介したのは元生徒である。「弊塾は儲け主義ではやっておりません。足りない分はお米でもいいですよ」と私。すかさず反応が有った。「私の家は米農家です！」

授業料の「料」という漢字には「米」がついている。「斗」は「ます/ますで量る」という意味だそうだ。物価が高くて買物が楽しくなくなった。物々交換の時代に憧れる。

新潟在住の親友は老人ホームに入ることを決意。目下、荷物の整理中である。先月の上京時、『スペイン市民戦争の国際義勇兵』（グスタフ・レグラー著/アーネスト・ヘミングウェイ序/北村智明訳　２０１５年発行　非売品）というとてもぶ厚い翻訳本を持って来て、こう言った。「この本を１０年、私のそばに大切に置いてきました。これからの１０年、あなたが持っていてよ。１０年後は処分していいから」

著者の履歴＝１８９８年ザール地方、メルツィッヒに生まれる。ハイデルベルクとミュンヘンの大学で学び卒業後は作家ジャーナリストとして活躍。ヒットラーが政権を獲得、国会議事堂放火事件後、フランスに亡命。１９３６年スペイン市民戦争に参加、翌年１９３７年フエスカで重傷を負い、マドリード、パリで療養後アメリカ、ヨーロッパ、中南米などでユダヤ人弾圧に抵抗し、ファシズム、スターリズムと戦い、１９６３年インド、ニューデリーにて客死。

訳者の履歴＝１９２５年東京に生まれる。１９４９年東京外事専門学校（現・東京外国語大学）本科ドイツ科卒業。新潟薬科大学名誉教授。日本独文学会会員。共訳書『明治初期御雁医師夫妻の生活』玄同社１９８７、「クニッピングの明治日本回想記」玄同社１９９１。

長々と引用したのには理由が有る。著者の生きた軌跡が多国に及ぶことに驚いたからだ。まさしくジャーナリスト！　そして、訳者である北村氏が東京外国語大学の先輩であり、ドイツ語を長きにわたり職業として愛したことに敬意を表したい。

「北村先生は本の完成を見届け、平成２７年１０月７日、安心したかのように旅立たれたそうです」という出版関係者による手紙が表紙の裏に添えられていた。享年９０歳。