投稿者: yoshikawa

１．のんびりする　　　　２．はらはらする

３．肌がひりひりする　　４．ふかふかの絨毯

５．辟易する　　　　　　６．包装する

７．放送する　　　　　　８．水疱瘡にかかる

９．まずまずの成績　　１０．見かけによらず

１１．むっつりする　　１２．面食い

先日、生徒さんから「 ส่วนใหญ่ と ส่วนมากの違いを教えてください」という質問が有った。こういう場合、タイ人講師は答えにくい。何故なら、意識しないでその両方をしゃべっているからだ。だが、日本人はその違いの理由付けを求める。

そこで、私なりの解釈を伝えた。「ส่วนใหญ่＝大部分　majority」は、「ส่วนน้อย＝小部分　minority」に対応しています。　ニュースや新聞記事など、時事的な面でよく使われています。それに引き換え、「ส่วนมาก　ほとんど」は、タイ人の会話でよく聞きますね。　ただし、タイ人によって使い方に癖が有りますから、一概には断定できません、と。

それから３日後、私は通訳に行った。会ったタイ人は「ส่วนมาก」しか使わなかった。そこで安堵した。やはり私の思っていた通り、会話では「ส่วนมาก」が使いやすそうであった。疑問を持った単語に対して、タイ人の使い方にアンテナを立てて、意識的に聞くのも勉強の一つである。

　

ส่

先日の土曜日クラスで、タイ人講師から「จรรโลง」という単語を教わった。日本人にとって、「ร ＝Ｒ音」と「ล＝Ｌ音」の違いが難しいという話の中で、「โรง 」と「โลง」の発音ができるか否かを生徒達に尋ねた時に、タイ人講師が「โลงศพ を発音してみてください。そうですね、จรรโลงも有ります」と言って、ホワイトボードに書き示してくれた。

「จรรโลง」という単語の意味を『タイ日辞典』（冨田竹二郎編纂）で調べると、①倒れないように支える　②支持する　③維持する　④保持する　⑤扶持する、等の意味が列挙されていた。そして、クメール語原であることも明記されていた。

これまでにこの単語に出くわした記憶が無い。有ったかもしれないが……。いずれにせよ、新たに覚えた単語が増えたことが嬉しい。

前回（２月１３日）に引き続き、タイの小学校４年生向けの参考書である『กลุ่มวิชาภาษาไทย』（อ.เกื้อกูล เสพย์ธรรม他 อักษราพิพัฒน์社　พ.ศ.๒๕๓๓）の第１章の後半から出題する。

๑. มันเสียใจมากก็แผดร้องขึ้นด้วยเสียงอันดัง กระโดดด้วยกำลังแรงเข้าสู้กับเสือ มันมีเล็บยาวและแข็งแรง เสือเสียทีโดนกัดที่สำคัญตาย หมีอุ้มนายพรานแต่นายพรานลุกไม่ได้เพราะเสียชีวิตแล้ว

๒. มันจึงมีอาการเศร้าโศกร้องครวญคราง ด้วยความโกรธก็ฉีกเนื้อเสือออกเป็นชิ้นน้อยชิ้นใหญ่ แล้วรีบกลับไปบอกที่บ้านให้รู้เหตุ

๓. น้องชายนายพรานผู้ตายเห็นหมีมีขนเปื้อนโลหิตกลับมา ไม่เห็นพี่ชายมาด้วยก็สงสัย ยิ่งเห็นหมีร้องครวญครางผิดปกติ ดิ้นเสือกไปต่างๆ ทำหลายครั้งจนเข้าใจว่าคงต้องมีเหตุการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งแน่แล้ว จึงขึ้นไปหยิบปืนแบกขึ้นบ่าไปตามหาพี่ชาย

๔. ส่วนเจ้าหมีได้วิ่งนำทางไปที่เสือตาย แล้วกลับมาดึงชายผ้าเจ้าของไปให้เห็นเสือตาย ฝ่ายน้องชายนายพรานปราศจากความตริตรอง เห็นศพพี่ชายมีบาดแผลถูกรอยสัตว์กัด จึงนึกว่าหมีคงจะกัดพี่ชายเราตายแน่ ด้วยความเขลาจึงเอาปืนยิงหมี

๕. เมื่อหมีถูกยิงก็วิ่งไปล้มตายใกล้ศพเสือ นายพรานวิ่งไปจะยิงซ้ำก็เห็นเสือจึงทราบความจริง คิดเสียดายหมีที่ตายจึงนั่งกอดศพหมีร้องไห้ จนสิ้นสติสลบไป

๖. แนวคิดของเรื่อง = ก่อนจะลงมือทำใดๆ ถ้าปราศจากการคิดเลือกค้นด้วยปัญญาตริตรองโดยรอบคอบ ก็จะนำผลความเดือดร้อนมาให้

ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが開催される前、生徒達と談笑している時に、「コルティナって、イタリアのどの辺りにあるんだろう？」と、誰かが訊いた。それに対して誰も答えられなかった。

それから数日後に、偶然にもユーチューブではあるが、柳家小三治が若い時に、古今亭志ん朝と一緒にコルティナへスキーに行った話をしていた。そこで調べてみると、コルティナは１９５６年の冬季オリンピックの開催地であり、それに出場した猪谷千春氏がスキー回転競技で銀メダルを獲得、日本人初の冬季オリンピックメダリストとなったことが書かれてあった。

猪谷千春氏の快挙は新聞やラジオで大々的に報道された。当時（１９５６年）、テレビはまだ一般家庭には普及していなかった。しかし、「猪谷」という名前は９歳の私の頭にこびりついた。その時、金メダルをとったのはトニー・ザイラー。映画にもなり、格好良かった。

今月、その猪谷氏（９４歳）は思い出の地であるコルティナへ行き、昔の友人達と７０年ぶりに再会を果たしている。ウィキペディアで彼の人生をたどってみたが、わずか２歳から想像に絶するスキー訓練を両親から課せられていたのがわかった。

先日、菩提寺の山門の前にあるバス停で立っていたら、ご住職が近づいて来られて、いきなりイチョウの木を指さした。「根本をよくごらんください。２本のイチョウは雌雄が合体しております。神奈川県のイチョウ研究所に問い合わせたところ、非常に珍しいということが判明しました」

メルヘンの童話を創作されるご住職はさらに続けた。「この雌雄合体のイチョウについて、私は書き残しておきたいと思っています。私の最後のつとめとして….」　彼は私と同い年。そう言われると、私も内心、あせりを覚えた。

彼が寺の中に消えると、ちょうどバスがやって来た。メルヘンなる世界から現実に戻されたが、何故か気になる話であった。日本人は神羅万象に関心が深い。しかし、それは日本人だけとは限らない。タイ人も然り。巨木を見ると、「พฤกษเทวดา 樹精」を想像する。易しいタイ語で言えば「นางไม้　木の妖精」。　春近し。妖精達は新品の衣装でもうすぐ登場だ。

１．　東京の人口のうち、足立区がここ数年で一番増えているというニュースはすでに聞き及んでいる。

２．　半信半疑でいたが、実際に足立区へ行ってみると、確かに各駅の利用者が以前よりも増加している。

３．　駅の周辺にはチェーンストアが次から次に増え、雰囲気は活気を呈して来ている。

４．　手頃な価格の集合住宅がどんどん増えているので、赤ちゃんを抱いた若い夫婦をたくさん見かける。

５．　したがって、病院やクリニックの看板がいたるところに設置されている。

昨日火曜日、授業中に、生徒さんの一人から質問が有った。「挫折するというタイ語って、どう言えばいいんでしょうか？」　こういう場合、生徒達はすぐにスマホで調べ始めるが、私は助言した。「皆さん、自分ならこう言う表現をするんだがなあと思って、少々考えてみてください」

すると、質問した生徒が「หมดกำลังใจ」とすぐに反応した。彼の反応は見事であった。タイ語だとこの表現がピッタリである。即ち、「気力が失せた/やる気が無くなった」が最適。「挫折」という漢字に引きずり込まれて、うんうん呻吟するには及ばず…..。

「挫折」の類義語には、「頓挫」、「断念」、等が有る。あるいは、「蹉跌」というのも有る。しかし、漢字の難しさに打ちのめされて思考停止することだけは避けたい。「อย่าท้อแท้　くじけるな」という表現もお勧めだ。

毎日、一冊ずつ本を捨てて行こうと思っているが、それが捨てるに捨てられない。チラ見のつもりが本読みになるからである。『禅語百選』（松原泰道　祥伝社　昭和６０年）は小さな文庫本で、定価はわずかに￥400。目次を見ただけで内容が凝縮して深みがあることがわかる。よって捨て去ることができない。

この本の第１章のタイトルは「空（不立文字）」。この四文字を、松原導師はこう解釈する。「文字を立てないとは、煮つめていえば、師弟のいのちの触れあいが、禅の本質なのです。立は＜とどまる＞とも読みますから、文字が不要というのではなく、文字や言語には限界があって、それだけでは十分に表現できないものがあることを言います」

さらに某僧侶の言葉も紹介されている。「言葉を聞いたり読んで意味を考えるのではない。本来の意味をさきにつかんでから、言葉を味わえ！」と。再び、松原導師の考え。「文字を文字の字面からだけしか読めないから深く入れないのです。体験があって、はじめて真実に読めるのです」　うーん、禅語の解釈は難解だ。

１．素晴らしい活動　　　　２．千差万別

３．そそっかしい態度　　　４．他人行儀に振る舞う

５．稚拙な文章　　　　　　６．付かず離れずの関係

７．てんでんばらばら　　　８．とんでもない話

９．なんでもかんでも　　１０．にやにやする

１１．ぬるぬるする　　　１２．年功序列