今日の翻訳

『เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก เล่ม๒』(ทิพย์วาณี สนิทวงศ์/บริษัทการพิมพ์สตรีสาร จำกัด/พ.ศ.๒๕๒๑)の「ออมสิน」から出題する。

๑. เมื่อสมัยคุณตาคุณยายยังเด็กๆอยู่นั้น ก็มีการออมสินสะสมทรัพย์เหมือนกัน สะสมตามแบบเด็กๆไปต่างๆกัน

๒. สมัยนั้นมีกระปุกออมสินทำด้วยดินเผาขาย

๓. คนที่ปั้นโอ่ง อ่าง หม้อ ไห ก็ปั้นกระปุกออมสินขายด้วย

๔. มีรูปร่างกลมๆก้นเล็กหน่อย มีหลายขนาดให้เลือก และมีรูปหมูตัวอ้วนน่ารัก มีหลายขนาดเหมือนกัน

๕. กระปุกออมสินแบบนี้มักจะไม่ทาสี ปล่อยให้เห็นเนื้อดินเผาแดงๆอย่างนั้นเอง

๖. ราคาถูกเด็กๆซื้อได้ ขนาดเล็กใบละสตางค์เดียว ใหญ่ที่สุดก็ ๕ สตางค์