先日の授業で、「ฝ (ฝา 蓋）を使った単語には何が有りますか？」とタイ人講師が出題した。だが、この「ฝ」の文字に対して生徒達の反応は鈍かった。そこで、私がいろいろと列挙した。ฝาก（預ける）/ ของฝาก （お土産）/ ฝัง（埋める）/ ฝรั่ง（西洋）/ ฝาแฝด（双子) / เฝ้าบ้าน（留守番）/ ฝั่งธน（トンブリの岸辺 ) / ฝิ่น （アヘン）、等々。
すると、タイ人講師がつけ加えた。「 ฝน」。そうだ、そうだ、雨（ฝน）が有った。この単語を忘れたらいかん。
今朝、NHKのBS「名曲アルバム」で、『シェルブールの雨傘』のテーマ音楽が流れた。この映画は１９６４年に制作された。私が高校３年生の時だ。この映画の時代背景はアルジェリア戦争。大学の英文科の教授が「文学は愛と戦争で生まれる」と講義されたのが今だに頭に残っているが、戦争で引き裂かれる男女の悲しみは残念ながら、永遠に続く。