今日の翻訳

慣用句を出題する。まずは直訳、そして次に意訳をしてみよう。

１．หมองูย่อมตายเพราะงู

２．ตีนไม่ถือ  มือไม่ต้อง

３．ตีนโรงตีนศาล

４．ถอยหลังเข้าคลอง

５．ถอดเขี้ยวถอดขา  ถอดเขี้ยวถอดเล็บ

６．บ้านแตกสาแหรกขาด