今日の翻訳

『ตลาดนัด』(ศ.พล.ต.ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช 著 สำนักพิมพ์ดอกหญ้า ค.ศ.๒๕๔๘)の「ของแพง」から出題する。

1.ผู้เขียน เรื่องนี้มาสังเกตดูกรุงเทพฯ ในสมัยนี้ รู้สึกว่าผิดประหลาดไปกว่าแต่ก่อนมาก เพราะดูเพิ่มขึ้นทั้งจำนวนรถและจำนวนคน

2.ร้านขายสินค้าและอาหารสำเร็จรูปก็ดูเพิ่มขึ้นกว่าแต่ก่อนมากมาย ตลอดจนการมหรสพต่างๆ ก็เฟื่องฟูกว่าแต่ก่อน ดูมีคนเข้าดูแน่นไปทุกรอบและทุกโรง

3.ทั้งนี้ นับว่าน่าอัศจรรย์  เพราะถ้าหากว่าความขยายตัวกว้างขวางนี้เกิดขึ้นในยามที่บ้านเมืองมีสุขสมบูรณ์  ค้าขายขึ้นก็จะไม่แปลกอะไรนัก

4.แต่ความรุ่งเรืองเหล่านี้  กลับมาเกิดขึ้นในระยะที่ทุกคนบ่นกันปอดแปดว่ายากจนค่าครองชีพสูง  เสียงมีแต่ว่าแย่ๆ ไปตามกัน  จึงได้รู้สึกว่าแปลกมาก

5.ยิ่งดูๆ  ไปแล้วก็ไม่รู้จะเชื่อว่ากระไร  ถ้าจะดูแต่เพียงเผินๆ  ภายนอก  ใจก็ให้นึกไปว่าทุกคนสบายดีอยู่แล้ว  แต่ถ้าจะดูซอกแซกไปถึงก้นครัว จะว่าทุกคนสบายนักก็ไม่ได้