今日の翻訳

『สังคมศึกษา ชั้นประถมปีที่๓』(สมาน แสงมลิ/เบญจา แสงมลิ著 ไทยวัฒนาพานิช発行 พ.ศ.๒๕๒๐)から出題する。

1.  นักเรียนได้เคยเรียนเรื่องแผนผังมาจากชั้นประถมปีที่๒

2. แล้วว่า แผนผัง คือ เส้นที่แสดงรอบนอกของสิ่งของต่างๆ

3. ถ้าของนั้นใหญ่เราก็ต้องย่อส่วนลงโดยใช้มาตราส่วน เพื่อให้สามารถเขียนลงบนกระดาษได้

4. เราจะเรียนสิ่งที่ใหญ่ขึ้นไปอีก คือ เราจะเรียนถึงแบบที่แสดงลักษณะต่างๆ ของพื้นดิน เช่น อาณาเขต ฝั่งทะเล ภูเขา แม่น้ำลำคลอง ทางรถไฟ เป็นต้น

5. แบบที่แสดงลักษณะต่างๆของพื้นดิน ซึ่งจำเป็นต้องเขียนย่อจากของจริงลงมานี้ เราเรียกว่าแผนที่