今日の翻訳

 『เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก』(ทิพย์วาณี สนิทวงศ์ฯ著 บูรพาสาส๋น社刊 พ.ศ.๒๕๒๐)の中の「ไปตากอากาศ」から出題する。

1.ในสมัยเมื่อคุณตาคุณยายยังเด็กอยู่นั้น ถ้าจะพาครอบครัวไปตากอากาศแต่ละครั้ง เป็นเรื่องโกลาหลกันจริงๆ

2.เพราะต้องเตรียมข้าวของใช้มากมายหลายอย่าง นับตั้งแต่ที่นอน หมอนมุ้ง เสื้อผ้า หม้อข้าวหม้อแกง เครื่องครัวสารพัด จึงต้องเตรียมตัวกันล่วงหน้านาน

3.เพราะสมัยก่อน ไปเช่าบ้านพักริมทะเลบ้าง ริมแม่น้ำบ้าง มีแต่ตัวบ้าน ข้าวของเครื่องใช้ผู้เช่าต้องจัดหามาเองททั้งสิ้น มีแต่บ้านให้เปล่าๆ

4.ผู้ใหญ่ทั้งนายและบ่าวก็เตรียมข้าวของกันโกลาหล เด็กๆไม่ต้องเตรียมอะไรเท่าไรนักเพราะผู้ใหญ่จัดการแทนแล้ว

5.แต่ก็มีการตระเตรียมตามประสาเด็กๆ พวกเด็กผู้หญิงโตๆก็มักหาของกินกระจุกกระจิกขบเคี้ยวระหว่างนั่งในรถไฟหรือเรือ เพราะกินเวลานานกว่าจะถึง