目を開ける

　タイ語で「目を開ける」は「ลืมตา」という。＜ลืม＞は＜忘れる＞という動詞だから、考えてみれば不思議や不思議。疑問が頭によぎると、その時点で会話がストップするから、まずはエイヤーと意気込んで発声すること。それを繰り返していると、躊躇していた表現が自然に使えるようになるのである。テレビに出て来る外国人タレントも、エイヤーの繰り返しで日本語が上手になったと、私はそう見ている。
　『タイ日辞典』（冨田竹二郎編纂）に、面白い例文が紹介されている。「ลืมตาอ้าปากได้แล้ว」とは、「目も口も開けられるようになった」（直訳）→　「世間並みの暮らしができるようになった」（意訳）
　ただし、もう一例、＜เปิด 開ける＞を使った表現が紹介されている。「เปิดหูเปิดตา」＝「より多く見聞するために耳目を開く」（直訳）→「外遊すること、等」（意訳）とのこと。