ภักษา という単語

　生徒さんの翻訳を添削していると、「ภ้กษา　パックサー」という単語に出くわした。ほとんど見かけることが無い単語だ。前後の文脈から、「食物」という意味であることは推測できた。辞書で調べると、サンスクリット、パーリ語系列から来た文語であった。
　それにしても、「ภาษา　パーサー　言語」という単語と、なんとまあ字面が似ていることか！
　穿った見方をするならば、「パーサー　言語」は、すなわち、人間にとって、「パックサー　食物」と同格に位置するものかもしれない。
　いや、待てよ。他にも似たような単語が有る。「ภาษี　パーシー　税金」、及び、「ภาระ　パーラ　責務」だ。これらも我々人間につきまとって離れないものだ。
　いろいろな「ภาพ　パープ　状態、図、絵、像」を描きながら、人生は進んで行く。