日本語検定試験を目指しているタイ人から、「書いた文章を添削してください」という依頼が有った。ポイントは「～のうちに」という前置詞を使った文章を完結したいようである。
１．勉強しているうちに先生を質問してください。
２．ラーメンが暖かいうちに、ごゆっくり食べてください。
３．さくらひらくないうちにうめのはなをみてくださいね。
さて、皆さんなら、どのように文章をなおしてあげますか？
よくよく考えれば、我々日本人は普通に日本語を話しているが、外国人には漢字の使い方や季節感の背景が浅い。「が」、「は」、「を」も難しいよう
日本語を教えてほしいという要望が別のタイ人からも来ている。しかし正しい日本語を徹底させるには、タイ語を教えるよりも数倍のエネルギーが要ると思う。