月: 2018年11月

「勤労感謝の日」が終わり、今年の祝日はあと１日（天皇誕生日）のみ。泰日文化倶楽部の授業は１２月２２日（土曜日）までです。
　そろそろ大掃除ということになるが、現代人は忙しいから時間が取れない。中掃除というのもあまり気が進まない。では小掃除は？　毎日ほんの１５分、掃除をする。そして、自分をほめる。そうだ、それで行こう。
　タイ語で「掃除をする」は、「ทำ（する）＋ ความสะอาด（清潔）」という。では、以下の単語をタイ語で書いてみよう。
　１）掃除機
　２）箒（ほうき）
　３）ぞうきん
　４）ぞうきんがけをする
　５）窓ガラスを拭く
　６）生ごみを捨てる
　７）ごみ箱
　８）浴槽を洗う
　９）便器を磨く

昨日、生徒さんから「タマリンドジャムのサクサクバナナ」というお菓子を頂いた。タイ語表記は、「กล้วยกรอบแก้วไส้มะขาม」。＜บ้านมะขาม Tamarind House ＞というブランドの製品である。
　袋にはいろいろな表現が書かれている。その中からいくつか列挙するので、訳してみてください。
　１．ส่วนประกอบ　＝ กล้วย มะขาม น้ำตาล มะพร้าว น้ำมันปาล์ม น้ำมันมะพร้าว เกลือบริโภคเสริมไอโอดีน
　２．ข้อมูลสำหรับผู้แพ้อาหาร
　３．ข้อมูลโภชนาการ
　４．พลังงานทั้งหมด 140 กิโลแคลอรี่
　５．พลังงานจากไขมัน 50 กิโลแคลอรี่
　６．น้ำหนักสุทธิ 45 กรัม
　７．สูตรแท้ต้นตำรับ
　８．ผลิตและจัดจำหน่ายโดยบริษัท สวนผึ้งหวาน จำกัด
　９．วันที่ผลิต

タイ語ではサンスクリットやパーリ語から由来する「人」や「者」に関する合成語がたくさん有る。今日は、その中から「กร（ゴーン）と「ชน（チョン）」が組み込まれた単語を以下に列挙するので、意味を書きなさい。
　A.　กร
　1．กรรมกร２．กสิกร３．จิตรกร４．ประชากร５．พิธีกร
　 ６．เภสัชกร７．วิศวกร 　 ８．ศิลปกร

　B. ชน
　１．กลุ่มชน２．ชนกลุ่มน้อย３．ชนชาติ４．ชนชั้นผู้ดี５．ประชาชน
　６．มติชน ７．พุทธศาสนิกชน 　８．เอกชน

昨日は知人の誕生日（วันเกิด）。そこで花屋へ行った。店頭はすでにクリスマス用の花ばかり。出来上がっている花束は赤や黄色の色が強すぎていまいちしっくり来ない。ピンクも知人には無理。何故ならば彼女は７１歳だから….。鉢植えのシクラメンにしようかなあとも思ってみたが、立派な花と葉をつけたものは持ち運びが無理。
　というわけで、ピタリと来るまで花屋を転々とした。そして、４店舗目にして気に入った大きさの花が見つかった。それはこれまでに見たことがない新種の紫色（สีม่วง）のシクラメンであった。
　「真綿色したシクラメンほど清々しいものはない」と布施明が歌ったのは１９７５年のこと。今やいろいろな色のシクラメンが出ているが、古稀を無事に終えた友人には紫が一番似つかわしい。何故ならば、紫は古稀の色だから。
　花屋を４店舗もまわることで、いつのまにか目の保養をしている自分に気づいた。あと１０日もすればいよいよ師走。時間に追われる毎日だが、目の保養、そして、心への潤いだけは忘れたくない。

我が母校である東京女子大学は今年（２０１８年４月）、創立１００周年を迎えた。その記念として、３年半前から「VERA募金」を募集開始し、目標額である１０億円のうち約９億円（２０１８年７月末現在）が集まったという中間報告書が、昨日、送付されて来た。
　創立１００周年記念事業の内容にじっくりと目を通すと、「山岳少数民族の子どもたちを支援するタイワークキャンプ」というものを実施していることを知った。
　約２０年前、東京女子大学大学院に在籍していたタイ女性が泰日文化倶楽部で教えていたことがある。現在はバンコクの大学で教鞭をとっておられ、まさしく日タイの架け橋になっている。
　私は東京女子大学を１９６９年３月に卒業した。あと数ヶ月すれば５０年になる。

シンガポール在住のゆかりさんから送られて来た品物は、ペンケースではなくて、眼鏡入れであった。タグを読むと、「กระเป๋าใส่แว่นตาปักจักร（ミシン刺繍の眼鏡入れ）」と書かれてあったからである。タグには、次なるタイ語も表記されていた。判読をわかりやすくするために箇条書きにするので、頑張って訳してみてください。
（１）จากภูมิปัญญาแผ่นดิน สู่การทำกินที่พอเพียง
（２）กลุ่มพัฒนาอาชีพบ้านศาลาใหม่ จว.นราธิวาส
（３）โครงการส่งเสริมอาชีพตามพระราชดำริสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี
　
　（１）にはラーマ９世の精神を受け継いだ人気の高い王女様のお言葉が書かれている。頭と心の隅に、常にとめておきたいと思う。

シンガポール在住のゆかりさんから送られて来た品物は、ペンケースではなくて、眼鏡入れであった。タグを読むと、「กระเป๋าใส่แว่นตาปักจักร（ミシン刺繍の眼鏡入れ）」と書かれてあったからである。タグには、次なるタイ語も表記されていた。判読をわかりやすくするために箇条書きにするので、頑張って訳してみてください。
（１）จากภูมิปัญญาแผ่นดิน สู่การทำกินที่พอเพียง
（２）กลุ่มพัฒนาอาชีพบ้านศาลาใหม่ จว.นราธิวาส
（３）โครงการส่งเสริมอาชีพตามพระราชดำริสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี
　
　（１）にはラーマ９世の精神を受け継いだ人気の高い王女様のお言葉が書かれている。頭と心の隅に、常にとめておきたいと思う。

昨日、翻訳をしていたら、「คนแข็ง」という表現が出て来た。 คนは人、แข็งは硬い、だから、単純に「硬い人」と訳せばいいかもしれないが、それではどうしてもしっくり来ない。
　そこで、『簡約タイ語辞典』（松山納著）で、แข็งを引いてみると、いろいろと書いてあった。
　①固い、硬い　②固まった、凝固した、固定した　③強固な、強健な、勇敢な　④頑固な、強情な、愚鈍な　
　これだけ書かれると、一体どういう訳をしていいのか、ますますわからなくなった。文章が有れば類推することができるが、たとえ有ったとしても、人間の特徴をぴたりと言い当てることは難しい。
　辞書にはさらに、次なる合成語が列挙されてあった。意味を書いてください。
　①แข็งกระด้าง 　②แข็งกร้าว　 ③แข็งแกร่ง　 ④แข็งกล้า ⑤แข็งข้อ
　⑥แข็งขยัน ⑦แข็งใจ ⑧แข็งตัว　 　 ⑨แข็งมือ ⑩แข็งแรง　 ⑪แดดแข็ง

シンガポール在住のゆかりさんから送られて来た品物は、ペンケースではなくて、眼鏡入れであった。タグを読むと、「กระเป๋าใส่แว่นตาปักจักร（ミシン刺繍の眼鏡入れ）」と書かれてあったからである。タグには、次なるタイ語も表記されていた。判読をわかりやすくするために箇条書きにするので、頑張って訳してみてください。
（１）จากภูมิปัญญาแผ่นดิน สู่การทำกินที่พอเพียง
（２）กลุ่มพัฒนาอาชีพบ้านศาลาใหม่ จว.นราธิวาส
（３）โครงการส่งเสริมอาชีพตามพระราชดำริสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี
　
　（１）にはラーマ９世の精神を受け継いだ人気の高い王女様のお言葉が書かれている。頭と心の隅に、常にとめておきたいと思う。

昨日、シンガポール在住のゆかりさんから誕生日プレゼントが送られて来た。最近、彼女は休暇を利用してバンコクへ行ったので、タイ製のペンケースが封筒に入れられ、象と森が書かれたカードにはこう書かれてあった。
　「今日がバンコク最終日です。物価が上がって以前の金銭感覚が全く通用しなくなりました。シンガポールドルに換算しないと高いのか安いのかわかりません。友人の車であちこち連れてってもらって見覚えのある建物や通りの景色を見ると、なつかしいような悲しいような気分になりました。住んでたのはもう２０年前です。いろんなとこ行ってたんだなあ～と思ったりして」
　彼女はバンコク週報の記者としてバンコクで６年間頑張ったのち、より飛躍を求めてシンガポールへ。時々バンコクへ息抜きに行っているようだが、今回の彼女の文章はいつになく本音が出ていたので、引用させていただいた。