タイ語で「炊飯器」は何と言うか？

昨日、「タイ語中級　月曜日１８：００」のクラスで、自由会話をしている時、炊飯器が話題になった。そこで「炊飯器はタイ語で何と言いますか？」と私が生徒達に単語チェックをすると、生徒の一人が単語集ですぐに調べた。
　「หม้อหุงข้าวです。しかし、何故、鍋（หม้อ）ですか？　鍋の形をしていないのになあ」
　「タイでは、昔、鍋でご飯を炊き、重湯はみんな捨てていましたよ」と、私。
　「電気で炊くのに、なぜ、電気という単語が使われないのですか？」と、また、生徒さん。
　「電気という単語を言わなくてもいいんです」と、私。
　生徒達に向かって、私は助言した。「単語はそのまま鵜呑みにして覚えましょう。いちいち疑問視するのはやめましょう」
　日本語でも現代の生活と適合しないものがいくつもある。「下駄箱」がそうだ。さすがに最近の住宅販売のちらしには「下足入れ」と書いてあるが、しゃべる時にはいまだに「下駄箱」と言っているような気がする。