ぶにが有る（香川県の方言）

　タイ語を習っている人、そして、タイへ観光に行ったことがある日本人なら、「タムブン（功徳積み）」というタイ語を知っているはずだ。「タムブン　ทำบุญ　tham-bun」が、音変化(ｂの前の末子音がｎになる傾向）により、「タンブン　than-bun」と発音されるから、「タンブン」だと思っている日本人が多いが、タイ語で書くと、あくまでも「タムブン　tham-bun」である。　
　ところで、香川県の方言に、「ぶにが有る」という表現がある。「運が有る」という意味で使う。この「ぶに　buni」が、パーリ語から由来しているタイ語の「ブン　บุญ　＝　善、福、福徳、功徳」と共通する仏教用語だということは十分に想像し得る。パーリ語では、「ブンニャ」、または、「ブニャ」と読むから、タイ語では、「ブン」、香川では、「ブニ」という発音が導入されたと思われる。
　香川県は空海が生まれた県である。そして、平家の落人（おちうど）がたくさん住んでいたところだから、京ことばも残っている。由来を知れば、方言もまた楽しかりけり。