タイ人が使う英単語に慣れよう

今年に入ってから最初の授業で、生徒がTew先生（水曜日にご出講）に年末年始をどのように過ごしたかと質問した。すると、「タイ人仲間とカウダウしました」と答えた。カウダウは、「カウントダウン」のことだ。
　昨晩、「タイ語中級　月曜日１８：００」のピカピカ先生は、「ハーディが壊れたから、正月はどこへも行かず、修復していました」と言った。ハーディとは、「ハードディスク」のことだ。
　日本語は末子音（～k、～t、～ｐ）にすべて母音をつけないと発音できないようになっているので、hard が「hardo ハード」、diskが「disku ディスク」になってしまう。
　タイ人の英語に慣れるのには時間がかかる。そのためにはタイ人とタイ語で会話をする場面を増やすことである。我々日本人が和製英語をよくはさむように、タイ人もタイ・イングリッシュ（→タイグリッシュ）を多用するようになっているから、気がついたら手帳にメモしておくことだ。