タイ語で考え、タイ語で感じよう

昨日は一日中、数冊の本に目を通して過ごした。その一冊は、『ものがたりの余白　エンデが最後に話したこと』（ミヒャエル・エンデ　田村都志夫[聞き手・翻訳] 岩波現代文庫　２００９年）。その中に次なる文章が有った。
　「イタリアをわたしがほんとうに知ったのは、観光客のイタリア語から、徐々に本当のイタリア語に入り込んでいったときで、イタリア語で考え、イタリア語で感じるようになってからです。これが、実は私にとって、なによりも一番大切な体験だった」
　黄金週間も今日で終わりだ。タイへ旅行された生徒達のタイ語が気になる。果たして観光客のタイ語から脱することができたか否か？　タイ語で考え、タイ語で感じるようになったであろうか？　徐々に本当のタイ語に入り込んでいくことができるのはいつ？　タイをほんとうに知るのはいつ？　自問自答するのもいいだろう。