大統領というタイ語

トランプ大統領の政権がスタートした。「大統領」は、タイ語で「ประธานาธิบดี プラターナーティボディー」。この単語は、「ประธาน　主席、社長、議長、委員長」と 「อธิบดี　偉大な人、首長、統治者」の２語が合成されたものである。
　冨田竹二郎先生の『タイ日辞典』（１９８７年刊）によれば、「ประธาน」には、もう一つ、仏教的な意味が有り、それは「ประธาน４」という表現の中で使われる。「四正勤　よんしょうごん＝勤勉に努力すべき４項目」というものだ。
　１）สังวรประธาน　自分に悪が生じないように努める。
２）ปหานประธาน　自分に生じた悪をなくすように努める。
３）ภาวนาประธาน　まだ生じていない善を生じさせる。
４）อนุรักขนาประธาน　すでに生じた善を増長させるように努める。
　トランプ大統領は、「アメリカ第一主義」を掲げているが、上記の如く、仏教的な考え方があることも知ってほしい。アメリカにはアジアの人々もたくさん住んで活躍している。是非ともこの「四正勤」を実行に移せる大統領になってもらいたい。