「触る」というタイ語

　ゴールデン・ウィーク中に大阪へ行った生徒さんから面白い話を聞かせてもらった。「駅の地下道に、＜痴漢あかん＞という貼り紙が貼ってありましたよ」
　それを聞いて、大阪弁ならではの標語だなあと思った。響きがいい。そして、実にわかりやすい。
　そこで、「皆さん、＜触る＞というタイ語は何と言いますか？」と、生徒達に尋ねてみた。
　一番、最初に、＜จับ　ジャップ＞と答えた方がいたが、それだと、少し力が入りすぎている。腕をつかむという感じだ。因みに握手だと、＜จับมือ　ジャップ　ムー＞。
　次に、＜แตะ テェ＞が出たが、これだと力が入らず軽すぎる。例：「แตะหน้าผาก 額に手をあてる」
　その中間で、自分の愛情を相手に感じてもらう触り方は、「สัมผัส サムパット」であると、タイ人講師は説明した。
　このような単語の使い方の違いを知ることができるのは、やはり生きたタイ語教室ならではのことだ。