カテゴリー: 未分類

　泰日文化倶楽部は２００７年１月から「アジア女性のための生け花クラス」を開講した。生け花教室に見合うべく、７０７号教室を和風の雰囲気にわざわざリフォームした気合の入れようであった。
　昨日、いつものように生け花クラスが開講されたが、今年２０２３年１月から、なんと１７年目に突入したことになる。コロナ禍に於いては情勢を見ながら休講せざるを得なかったものの、生け花の灯は消えることなく延々と続いて来た。
　泰日文化倶楽部は目下３５年目に入っている。そして、生け花クラスが１７年目ということは、約半分の期間に相当する。語学であれ、生け花であれ、継続することは大切。それには、講師と生徒、そして、教室の管理が必須となる。いずれのどれが欠如しても、稽古事は成立しない。

　『ศิลปแห่งการสังคม』（พิภพ ตังคณะสิงห์著　แพร่พิทยา出版社 พ.ศ.๒๕๐๘）の「เพื่อนบ้าน」から出題する。

１．เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรดีกับเราย่อมมีคุณหลายอย่าง

２．อาทิเช่น เวลามีขโมย มีโจร เขาก็ย่อมอยากช่วยเรา ถ้าเราเป็นเพื่อนดีกับเขา

３．อาทิเช่น ปรกติเราไม่อยู่บ้าน แต่ภรรยาเราอยู่เกือบตลอดวัน ฉะนั้นก็ควรอยู่อย่างฉันมิตรกับเพื่อนบ้าน

４．มิฉะนั้น ถ้าขืนเป็นศัตรูกัน เราก็จะต้องคอยฟังเรื่องรับฟ้องกล่าวโทษจากภรรยาของเราทุกวัน

５．อาทิเช่น เราเดินผ่านบ้านเขาก็จะต้องพบเขาบ้าง ก็ควรจะพบกันอย่างแช่มชื่นเป็นไมตรี เห็นจะดีกว่าเป็นแน่

　昨日、テレビを見ていたら五所川原の雪景色が出た。同じ青森県の酸ヶ湯温泉ほどではないが、真っ白な世界を見て、早速、五所川原在住の友人に電話をかけた。しかし、彼は言った。
　「今年２度目の大雪ですが、大したことありません。こんなのはまだ小学生並みです。生まれ育ったところですから、これまでにもっとすごい大雪を経験しております」
　そう言われると、私としては拍子抜けした。だが、彼（７４歳）がお元気でお過ごしであることが分かっただけでも良かった。
　度重なる報道を見ると、部外者は異常な感想を持つ。しかし、当事者はそれほどでもない。感じ方に温度差が有る。そんな時、優しい気遣いができる言葉が必要だ。
　

　「เบิก」という動詞は、「เบิกเงิน　お金を（銀行から）おろす」という表現でしか使ったことがない。そして、もう一つは、小学校のタイ語教科書によく出て来る「เบิกบาน　楽しくて明るい気分になる」という表現が頭には残っている。
　最近、出題したタイ作家の文章の中に、「เบิกอรุณ あけぼの、暁」が出て来たので、あらためて「เบิก」を『タイ語辞典』（冨田竹二郎編纂）で調べてみた。
　すると、（包まれたものを）開ける、開け広げる、（目を）見張る、開拓する、（金、月給、罪人などを）引き出す、と出ていた。そして、いろいろな表現がたくさん例題として挙げられているので、この「เบิก」という動詞は思った以上に重要なことがわかった。
　「เบิกทาง　道を拓く」、「เบิกสมัย　新時代を拓く」という表現も有り。混沌としたお先真っ暗の時代を救世主が現れ、早く明るくしてほしいものだ。

１．不要不急の外出は避けてください。

２．日中も温度は上がりません。

３．路面凍結に注意。

４．車の運転はなるべくしないでください。

５．風呂に入る前に、浴室を暖かくしておいてください。

６．災害情報を常にチェック。

　昨日、「大寒卵」を頂いた。とても縁起の良い卵であると言われたので、詳細を知るべく、ネットで調べてみた。
　「大寒の初日に生まれた卵で、２０２３年の場合は１月２０日。昔、鶏は冬前に餌をたくさん食べて栄養を蓄え、冬本番になると卵を生まずにじっとしていました。そのため大寒の頃に生まれた卵には栄養がぎゅっと凝縮されていて、ほかの時期の卵と比べて１個あたりの栄養価が高かったと言われています」
　この解説を読んで、タイ語学習にも相通じるものが有ると思われた。コロナ禍、こつこつ勉強されて来られた生徒達は、日本でアウトプットができず、頭の中にタイ語を蓄積して行ったはずだ。よって、タイへ旅行した暁にはかなりの学習効果を感得できると言えよう。なにごとも蓄えることが肝要なり。

　昨日、個人レッスンにいらした生徒さんから次なる話を聞いた。
　「職場にタイからタイ人が来ました。そして、彼から”アニッチャン”というタイ語を教わりました。彼の説明だと、世の中は思うようには行かないから、それを受け止めるようにという話でした。私としては、アニッチャンという響きに親しみを持ちました」
　それを聞いてパーリ語源の仏教用語であることはすぐに分かった。辞書では「อนิจจัง無常」と出ていた。อ（無）＋ นิจ（常）＝無常である。จัง（とても）だから、併せると、「ああ、無常！」となる。
　それにしても、タイからの客人が初めて会った日本人に難しいタイ語を教えるとは、あら不思議。　

　お土産に頂いたタイの卓上カレンダー（ปฏทินตั้งโต๊ะ）には「มรดกศิลป์แห่งวัดไทย」の水彩画や写真が所収されている。その説明書から出題する。

１．แผ่นภาพขนาดใหญ่ 17.0×24.0 ซม.

２．บอกวันพระ ข้างขึ้นข้างแรม วันหยุดและวันสำคัญต่างๆของไทย

３．ช่องวันที่ใหญ่ สามารถใช้จดบันทึกได้

４．จัดพิมพ์อย่างประณีตด้วยกระดาษอย่างดี

５．พร้อมคำบรรยาย ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

６．เหมาะสำหรับใช้งานและเป็นของที่ระลึก

７．นำเสนอวัดสำคัญประจำภาคของไทย ๖วัด ที่งดงามไปด้วยศิลปะแบบไทยในอดีต

　昨日（１月２０日）は大寒の入り。天気予報では来週の半ばあたりに寒波到来が有ると報じている。これから立春までの２週間が寒さとの闘いだ。自分なりの防寒対策をほどこし、元気で大寒を乗り切ろう。
　今日は泰日文化倶楽部に新しい生徒さん（個人レッスン）が見える。「２月からでもいいですよ」と言うと、「いいえ、気が変わらないうちにスタートしたいです」とのこと。
　他にも、近日中に見学に来たいという方がおられる。ということは、皆さん、寒さをものともせず、一早く春に向かって頭の準備をし始めたいのであろう。
　いずれの外国語であれ、習得できれば楽しい。その楽しさを求めるのであれば、すぐに始めるに限る。

　今日１月２０日は、旧暦では１２月２９日。我々日本人はすでに兎をお迎えしているが、中国人はあと２日で春節だ。
　『タイ日辞典』（冨田竹二郎編纂）の中に、「กระต่ายแหย่เสือ(ウサギがトラをからかう）」という慣用句が載っていた。その意味するところは、「身分の低い者がえらい人をからかう　→　非常に危険」
　寅年が去り卯年になった。だがこれは干支だけの話。よくよく考えれば、ウサギであれ、トラであれ、居るところにはどこにでも居る。要はちょっかいを出さないようにという警句であろう。
　とかくこの世は厄介。動物は怒り噛みつく生き物だ。身の危険を防ぐには、当たり障りのない処し方が肝心である。