カテゴリー: 未分類

昨日は台風。したがって、帰宅の電車を心配して欠席した生徒達が数人。「タイ語中級　土曜日１２：１５」のクラスに出席しているO氏に次なる質問をした。
「長い間、ずっと通って来てくださっていますが、その秘訣は何ですか？」
「生活の一部になってますから」と、彼はすかさず答えた。
　なるほど、なるほど。彼の答には全く気負いが見られなかった。
　「頑張ります！」という生徒ほど、続かない。質問が多すぎる生徒も、何故だか伸びない。
　要は、すんなりと、淡々と、そして、自然体で楽しむことが肝要。タイ語に限って言うならば、タイ人の自然体的生活スタイルを見習うことこそが、上達の一歩なり。

タイ語の生徒であるKさんは、時間がうまく取れた時には、「旅の中国語　土曜日１４：３０」のクラスにも顔を出される。彼の話によると、中国人に囲まれて働いているとのこと。中国への出張が多く、中国語は必須。
　そのKさんから「英語のクラスも有りませんか？」と。英語のクラスを開く気はないが、たしかに英語の力が有るにこしたことはない。
　『実践ビジネス英語　７月号』を買ってみた。最初の章は、「Recovering From Natural Disasters(1) 自然災害から立ち直る」であった。あまりにも偶然なトピックに驚いた。著者はアメリカ社会でキャリアを積まれた日本人。
　今日の夜から台風が西日本を直撃しそうだ。語学を勉強しているどころではないかもしれないが、上記の本にまとめられた災害に関する単語のうち、１５語ばかり紹介したい。
　1) natural disaster 2) calamity 3) recovery 4) aftermath of
　5) destroy 6）indecision 7) relocate to 8) one after the other
　9) wildfire 10) be without electricity 11）relief resouces
　12) relief effort 13) victim 14) wipe out 15) staggering

７月２２日に日本最高長寿者であった女性（１９０３年生まれ　横浜在住）が１１７歳で亡くなられた。新しく記録保持者となられた方は、福岡県在住の女性で１１５歳。因みに男性の記録保持者は１１３歳（北海道在住）。
　今や１００歳以上の長寿者はわんさとおられる。彼らから見れば、７０歳そこそこの連中は若輩にすぎない。余命は何年かわからないが、あと３０年残っているとすれば、一日を大切にしなければ。
　「一日千金」という言葉が有る。調べてみれば、儒学者の貝原益軒（1630-1714)の『養生訓』の中に書かれている名言であった。
　「もうあくせくと働くことはない。家族の生活を心配することもない。こんなぜいたくな老後の一日、楽しまなくてどうしよう。今まで暇がなくてできなかったこと、あれもしたい、これもしたい、値千金の一日である」
　これはネットに書かれている解説だ。では、この解説をタイ語に訳してみよう。

一昨日、モヘア入りのカーディガンを完成させた！　ガンガン編んだのではなくて、コツコツ編んだ結果である。
　これまでは半年に一枚を仕上げて来たが、意識改革をして、毎日編み進めると、２ヶ月で出来上がった。とろとろやるよりも、毎日、編み棒と仲良くすることの大切さを会得したことは大きな収穫であった。
　私の編物講師はどんな作品でも１週間以内で編み上げる。そばで見ていると、講師の両手からシュッシュッという音が聞こえ、小気味いい。その動きたるやまるで機械のよう…..。
　「編みたいものがたくさん有るの。毛糸に囲まれていると幸せ。死ぬまで編み続けますよ」、と講師。
　編物教室に通い始めて１１年が経った。これまでは自分がいつまでも初心者だと思って、講師に甘えていた。しかし、そろそろ自分に気合を入れて、編み目のそろった作品を楽しく、根気よく編んで行こう。

　先日、猛暑の中、日暮里駅北口から「夕焼けだんだん」を目指して歩いた。そこには着物のリサイクル店「悦」がある。店主はとても品のある女性だ。決して押しつけがましくない。親身に相談に乗ってくださる。
　「初釜に締める帯を探しているのですが」と私。
　すると、彼女が一番目立つ場所に飾ってある帯を指差した。
　「HPにはまだアップしてはいないのですが、この鳥獣戯画の帯はいかがでしょう？」
　正月早々から動物もどうかと思い、私は乗り気にならなかった。そこで、店主は次なる帯を勧めた。それは狩野永徳で有名な「洛中洛外図」を模した絵図であった。戦国時代から安土桃山にかけての京都の町中と人々の生きざまが詳細に織り込まれていた。有名寺院と松、高貴な人々、山鉾巡行、それだけでも目出度い様相を呈しているが、米を運んで来る人もいれば、薬売りもいて、皆、都を目指している。そして、南蛮人も…..。
　帯を締めた時、まったく隠れてしまう帯の端。そこに目をやると、なんと路上で「闘鶏（ชนไก่　チョン・ガイ）を愉しんでいる庶民が大勢いた。実に楽しそうだ。

一昨日、上野の東京都美術館へ行った。茶道講師が３年続けて『毎日書道展』に入選し、招待券を頂戴したからである。上野駅公園口から広場に向かって歩いて行くと、交番の近くの木に立て看板が立てかけられており、「昆活しよう！」と書かれてあった。最初、私はそれを「婚活しよう！」という意味でとらえた。だが、落ち着いてもう一度よく見ると、＜昆活＞であった。小学生に呼びかけているのであろう。
そこで、今日は、同音異義語で遊んでみることにする。
１．今日は吉と出るか凶と出るか？
２．悔い無きよう、杭をしっかりと打とう。
３．減益だが、まだまだ現役で頑張る。
４．意地でも維持していくぞ。
５．誓いを立てる日も近い。
６．一切の油を抜き、一汁一菜でダイエット。
７．時期が来れば、磁気も弱まる。
８．栄華を夢見るのは映画の中だけ。
９．未来の食事を楽しむためにも、味蕾は大切。
１０．彼以外、別に意外ではなかった。

タイ語を習っている生徒達から、＜ให้ ～させる＞の使い方がわからないという悩みをよく聞く。＜ให้＞には、使役表現の他に、動詞、前置詞、及び、副詞化の役割を持っているが、今日は使役表現に限ることとし、以下にかかげる短文を作文しなさい。
（１）ラーメン店の主人は妻を夜遅くまで働かせた。
（２）店長は従業員に出勤後、すぐに掃除をさせた。
（３）社長は社員に残業を禁じ、夕方５時半には退社させた。
（４）恋人は安月給の彼にダイヤモンドの指輪を買わせた。
（５）教師は生徒に宿題として、一日につき、短文を１０文、書かせた。
（６）市役所の係官は市民に土地の登記簿を提出させた。

昨年９月から中国語講座（土曜日１４：３０）を開講しているが、最初の先生が、「大連に戻ってさくらんぼうを食べて来ます。再来日は未定」と言って、友人に授業を託して帰って行った。２番目の先生は浙江省寧波出身。ところが、「日本語学校が夏休みになったから帰ります」と言って帰って行ってしまわれた。
　生徒達は中国語の勉強を継続したい。しかし、講師がいないため、タイ語の授業に戻そうかと考えていたところ、生徒が初代の先生と連絡がついた。なんと、彼女はすでに日本に戻って来ていたではないか！
　生徒が初代講師に再度の講義をお願いしたところ、昨日から、再び教室に現れ、以前にもまして、熱烈授業を展開してくださった。
　生徒に学ぶ意欲が有れば、講師も燃える。教室はよく冷やして快適。猛暑、酷暑だけど、９０分頑張れば、満足感が残る。

昨日、元タイ人講師が自分で生けたという花の写真を１０枚ほど、ラインで送信して来た。御主人の会社が主催するセミナーの会場を飾るために生けたそうだ。彩りもよく、バランスもすばらしい。彼女は次なる文面を書いていた。
ดิฉันเรียน Ikebana ที่Chuo แค่４～５ครั้งเองค่ะ ดอกไม้ที่ปากคลองตลาดถูกมาก ดอกกล้วยไม้ประมาณ ５０กิ่ง แต่４０บาท ดอกบัวดอกเล็ก ４บาท ดอกใหญ่ ５บาท และพับอย่างงามด้วยค่ะ พวงมาลัยพวงละ４０～２００บาท ร้อยยากมาก
　中央大学に留学中に生け花クラスを４～５回だけ体験したと書いているが、お世辞抜きでうまい。彼女のアート精神とアレンジ能力に乾杯！
　日本の生け花は細かい規則が有って、とかく窮屈だ。なかなか覚えられない。しかし、タイの花をタイで生けるには、細かいことなど言ってはいられない。生活様式が異なるからだ。花も大きいものばかり。それを大胆に生けることにより、世界が広がる。

今年の５月中旬から入会された生徒さん（２４歳）の愛称は「เต้าหู้ タオフー　豆腐」。コンケン大学に留学していた時にタイ人が付けてくれたそうだ。命名の根拠は、彼の肌が白かったから。たしかに彼は白い。東北タイの人から見ると、うらやましく思ったにちがいない。
　しかしながら、白い特徴を生かして愛称をつけるとするならば、「หิมะ ヒマ　雪」でもよかったのに、よりにもよって「豆腐」とは！　身近なものから思いつくタイ人の発想、これはこれで面白い。
　昔の生徒さんに、「แตงโม　テンモー　スイカ（西瓜）」という愛称の女性がいた。彼女の目がスイカの種のように細かったことから付けられた愛称だが、タイ人は人の特徴をとらえて愛嬌のある愛称を付けるのが得意だ。
　教室で、タイ人講師が「豆腐さん」と呼ぶたびに、私の頭には冷奴が思い浮かび、涼を感じる。入会して２ヶ月の彼は、目下、学ぶ気満々で頑張っている。１年後の彼、豆腐さんが楽しみだ。