カテゴリー: 未分類

黄金週間が終わりましたので、そろそろ勉強に集中しましょう。そこで、令和最初の宿題を出します。以下の文章をタイ語に訳しなさい。
（１）目下、北海道は桜が満開です。
（２）青森県の特産品はりんごとまぐろです。
（３）願わくば秋田犬を飼ってみたい。
（４）岩手県の三陸海岸の景色は抜群。うにも食べたい。
（５）山形県の紅花で染めた着物を買いたい。
（６）仙台は東北第一の中心地です。
（７）栃木県は高原や温泉が有り、夏に行きたいところだ。
（８）新潟市から東京まで新幹線に乗ると２時間もかからない。
（９）聞くところによると、金庫が一番よく売れるのは群馬県とのこと。
（１０）千葉県の魅力は何ですか？

黄金週間に郷里へ帰った時、宇多津駅のそばにある菓匠兼喫茶店に寄ってみた。本当はうどん店に入って本場の讃岐うどんを食べたかったのだが、長蛇の列を見て断念。
　その喫茶店に入るのは２度目。前回来た時よりも盛況であった。珍しいネーミングに惹かれて、私は「まおの石頭」というシュークリームを注文。名前通り外側はやや硬かった。しかしサクサク感が有って新鮮。中からは丁度いい甘さのクリームが登場。一緒に頼んだアイスティーはアールグレーの香りが何ともいえず文学的。お茶をしている客は４０歳前後のママ達。おしゃべりに屈託がない。
　この店が在る辺りは、昔、塩田であった。６０年後は素敵な洋菓子店に変身。渋谷文化村の中にある有名な店よりも美味しかった。そして、そこの店の菓子のネーミングがとにかく面白い。「こでぶのチーズタルト」、「でぶのもとチョコタルト」、等々。
　私は思う。地方再生は美味しいお菓子からはどうだろう。女性達が溌剌として頑張ってくれるはずだ。

今日から授業を再開します！　次なる夏期休暇（８月８日～２１日）までの３ヶ月間、マイペースでタイ語の学力を伸ばしましょう。
　令和最初の新しいクラスとして、「タイ語入門　火曜日１５：００」を今日から新規開講いたします。
　３月から開講した「タイ語入門　金曜日１８：３０」のクラスは極めて快調です。生徒２名は高田馬場に在る日本語学校の教師達。一人は外国生活が豊富であり、もう一人はアジア通。したがって、非常に教えやすいです。
　教科書だけでは前進なし。自らの関心の度合いが肝心。アンテナを張り巡らせて、語学の勉強を面白がりましょう。

昨日、元教え子の真珠さんと渋谷の文化村で昼食を一緒にした。彼女は尾道在住だが、黄金週間の間、家族と一緒に横浜の実家に遊びに来ておられた。
　真珠さんは長女（小学２年生）を連れて来た。長女を飽きさせてはいけないと思い、会話には気をつけたつもりだが、長女は次から次に初めて聞く単語の意味をたずねてきた。その中の一つに[コンプレックス]が有った。
　すると、母親は電子辞書を長女に渡し、「自分で調べてごらん」と言った。しばらくすると、長女は単語の意味を読み始めたが、「精神的って、なあに？　よくわからない」といらだち始めた。
　私もスマホで調べてみた。「精神分析で、感情の場合、現実の意識に反する感情が抑えつけられたまま保存され、無意識のうちに現実の意識に混じり込んでいるもの。脅迫観念や夢はこの複合が象徴的に現れたもの。特に[インフェリオリティーコンプレックス（劣等感）]の略」
　これでは、難しすぎる。私は母親である真珠さんに言った。「電子辞書を与えるのではなくて、易しくて、短い言葉を適格に選んで、子供にすぐわかるように教えてあげるようにしたほうがいいわ。そうしてくださいね」

令和元年初日（５月１日）午前６時４５分、私は鳥取駅のホームにいた。「スーパーいなば２号」で岡山まで行くために自由席の列に並んでいたら、すぐ前にタイ人らしき若い女性が３人。耳を傾けて彼女達の会話を聞いたが、タイ語ではなかった。ベトナム人であった。「シンチャオ！」と声をかけると、とても喜んでくれた。
　令和の初日、私は来た時と同じく、再び中国山地の峠越えをした。新緑の世界に幸せを覚えた。そして、岡山から松山行の「しおかぜ５号」に乗り、瀬戸大橋を渡って丸亀下車。両親の先祖の墓参りが目的であった。眠っている先祖の皆々に新しい御代になったことを知らせたかった。
　宇多津に在る母方の寺ではご住職が境内の掃除をしておられた。少しだけ立ち話をして、日頃からお世話になっている御礼を述べる。祖父母の墓の草取りに９０分。さすがに疲れた。すると、境内のどこかから玉砂利を掻き清める音が聞こえてきた。見ると、中学生らしき少年だ。ご住職の息子さんと思われる。それを見て、この寺は永遠に続くと思われた。

４月２９日午後３時３４分、鳥取駅到着。４８年前に初めて観光で来た鳥取駅舎は昔の国鉄時代のものであったから、暗くて寂しい感じがしたのを今でも鮮明に覚えている。現在の駅はどこにでも見られる駅になっていた。
　２度目は１８年前、元生徒A氏の結婚式に参列のため、飛行機で鳥取へ。そして、今回は３度目。だが、悲しいかな、元生徒B氏の奥様（享年４７歳）のご葬儀に参列。
　通夜の時、導師（浄土真宗）は次なる話をされた。「私は１０年前まで高校の教師をしておりました。仏は私の教え子であります」
　それを聞いて、そのようなかたちの再会という因縁について私には深く思うところがあった。
　恩師が導師として元生徒を読経で葬送する。棺の中の彼女は安心しきったお顔をしておられた。

４月２８日１３時４３分、岡山駅から「スーパーいなば７号」に乗って鳥取へ行った。津山を通過するものと思っていたら、そうではなかった。JRの因美線山郷駅から智頭（ちず）急行と若という路線で行くということを初めて知った。
　調べてみると、智頭急行は１９８６年にできた第三セクターであった。中国山地の山間（やまあい）の新緑とせせらぎが美しかった。そして何よりも興味を覚えたのは、「宮本武蔵」という駅を通過したことだ。宮本武蔵の生誕地とのこと。
　智頭急行の路線の駅名の中には「恋山形」というのが有る。これは若いカップルに似合いそうだ。
　ところで、智頭急行の智頭駅は、「ちず」と表記し、智頭町の町名は「ちづ」と表記することになっていることを知り、どことなく奇異を覚える。
　「ず　zu」と「づ　du」は、発音上、区別がつかない。「じ　ji 寺」と「ぢ　di 痔」を区別して発音できないのと同じかな？

４月２８日１３時４３分、岡山駅から「スーパーいなば７号」に乗って鳥取へ行った。津山を通過するものと思っていたら、そうではなかった。JRの山陽本線を経て因美線に入り、山郷駅から智頭（ちず）急行と若桜鉄道という路線で行くということを初めて知った。
　調べてみると、智頭急行は１９８６年にできた第三セクターであった。中国山地の山間（やまあい）の新緑とせせらぎが美しかった。そして何よりも興味を覚えたのは、「宮本武蔵」という駅を通過したことだ。宮本武蔵の生誕地とのこと。
　智頭急行の路線の駅名の中には「恋山形」というのが有る。これは若いカップルに似合いそうだ。
　ところで、智頭急行の智頭駅は、「ちず」と表記し、智頭町の町名は「ちづ」と表記することになっていることを知り、どことなく奇異を覚える。
　「ず　zu」と「づ　du」は、発音上、区別がつかない。「じ　ji 寺」と「ぢ　di 痔」を区別して発音できないのと同じかな？

４月２９日７時６分、東京駅から岡山行きのひかりに乗った。本当はのぞみに乗りたかったが、黄金週間なので指定席が取れなかった。しかし、それがかえってよかった。何故ならば、停車駅ごとに外国人の旅行客が入れ代わり立ち替わり乗り降りしてきて、いつものひかり号とは雰囲気が異なっていたからだ。
　静岡に停車した時、後ろの席の女性が隣りの欧米人に向かって、「私は浜松で降ります。ですから、席を替わってください」と言っている。だが外国人は何のことかわからず、座席のテーブルの上にPCを置いたまま、じっと画面を見ている。
　７５歳位のその女性は何度も同じことを言った。彼女としては、浜松に着く前に降りる準備をしたいわけだ。
　そこで、私が通訳をした。すると、欧米人は立ち上がってすぐに席を交替してあげた。外国の旅行客へのおもてなしというよりも、日本人のための通訳が必要だ。

『真実一路』（山本有三著・昭和２５年の作品）を読んだ。昔、読んだことがあるが、歳月を経て読むと新たなる発見が有り、人間の心情と機微がよくわかって面白かった。
　世界情勢においては、「一帯一路」という言葉が紙面をにぎわせている。シルクロードも海のシルクロードも中国語がすさまじい勢いで飛び交って行くことであろう。
　さて、平成最後の宿題は、ユーモアや冗談を交えて、「○○一路」という造語をつくってみよう。例：「美食一路」
　そして、それらの造語をタイ語訳してみよう。訳文にあたっては、決して、直訳をしないように。
　タイ人に素直に、早く理解してもらうように心がけよう。
（備考）４月３０日と５月１日はブログを休筆します。