タイ語を学ぶなら泰日文化倶楽部
昨日、古本屋で『布への祈り』（森南海子著 三五館社 ２０１０年）を購入した。服飾デザイナーである森南海子さんの文章は、彼女の布に対する信条が縷々綴られており、古き良き時代に導かれた感がする。
まえがきより引用：
私は「ほころび」をそっと縫う手仕事の、あの恥じらいのこもった行ないを好む。目立たせないようにと針を運ぶ、しかしなんともしたたかさを宿す針目に強く惹かれて生きてきた。ほころびをいま繕う人はまずないはずである。シャツもエプロンも靴下も下着も使い捨てになった。だから破れもほころびも手直しなんか誰もしない。＜中略＞
うつむいて針を静かに運ぶ”時″を失った。縫い物好きはみんな寡黙で、静かに手を動かす。針先に糸を通じての思いを託す。私は、この風景の中に育った。幼い者も老いた者も、手先から自分を見つめた。いまその行ないを失った。
語学の勉強も手仕事と類似している。不足部分（＝ほころび）を補強しながら、小さな成果に“よろこび″を見出そう！
昨日、古本屋で『布への祈り』（森南海子著 三五館 ２０１０年）を購入した。服飾デザイナーである森南海子さんの文章は、彼女の布に対する信条が縷々綴られており、古き良き時代に導かれた感じがする。
まえがきより引用：
私は「ほころび」をそっと縫う手仕事の、あの恥じらいのこもった行ないを好む。目立たせないようにと針を運ぶ、しかしなんともしたたかさを宿す針目に強く惹かれて生きてきた。ほころびをいま繕う人はまずないはずである。シャツもエプロンも靴下も下着も使い捨てになった。だから破れもほころびも手直しなんか誰もしない。＜中略＞
うつむいて針を静かに運ぶ”時″を失った。縫い物好きはみんな寡黙で、静かに手を動かす。針先に糸を通じての思いを託す。私は、この風景の中に育った。幼い者も老いた者も、手先から自分を見つめた。いまその行ないを失った。
語学の勉強も手仕事と類似している。不足部分を補強しながら、小さな成果によろこびを見出そう！
私の教え子の一人に、Aine Eva Nakamura というジャズ歌手がいる。一度でも彼女の歌を聞くと、彼女の声、そして歌う姿が脳裏から離れなくなるほど素敵な女性だ。
昨夜、届いたFBでは、次なる文章が書いてあった。あまりにも意志が強く、かつ、詩的でもあったので、紹介させていただく。
みなさま ありがとうございます。
追記 ニューヨークでは、私自身の芸術をつくったことが何よりの収穫でした。
わたしは、
わたしだけの芸術をつくり、うたを謡った。
わたしの、自然、アニミズム、平和、女性の体についての芸術を、
私の声とうたを頼りに、あの地で、つくり生み出した。
それを確かにやった。
そのことが誇らしくうれしい。
今日は「文化の日」。そこで、「文」の字が使われている単語を以下に列挙するので、タイ語に翻訳してみよう。
１． 日本の伝統文化には色々なものが有る。
２． 文楽を一度見ると、また何度も観劇に行きたくなる。
３． 文科系よりも理科系へ進学したほうがいい。
４． 漢文を真面目に勉強しておけばよかった。
５． 文書に押印しなくてもいいです。
６． 文房具の収集を趣味としている友人がいます。
７． 昔の着物の文様は実に美しい。
１１月１日、私が所属している茶道教室で「炉開き」が行われた。茶道の世界においては「正月」に相当する行事である。
床の間にかけられた軸には「直心是道場」と墨書されてあった。これは禅語である。調べてみると、次なる意味合いであることがわかった。
直心（じきしん）とは、まっすぐな心、素直な心、清い心を表し、直心を保つにあたって、特別な道場は不要。何故ならば、自らの心こそが道場であるべきだから。
それを知ると、自分が自分の器であり、自分を生かすも殺すも自分であると、あらためて自分に言い聞かせた。
「直心是道場」をさらに応用すると、茶道是道場 禅語是道場
昨日は４６年ぶりのフルムーン＋ハロウィーンの組み合わせで素晴らしい一日となった。さらにタイではローイカトン（灯篭流し）。そして私は７４歳。めでたい、めでたい。
昨日の生徒さんがこう言った。「僕が泰日文化倶楽部に入会したのは２２年前。その時、先生は５２歳だとおっしゃってました。今、僕は５２歳。あの時の先生の年になりました」
現役の生徒達からお祝いの言葉やプレゼントを頂き、とても嬉しかった。だが、昔の生徒達からもラインが届き、嬉しさは数倍に達した。
一人一人の顔が浮かぶ。ただし、３０年、４０年前の生徒達だから、彼らも老けたはず。立派な家庭を築き、お子さん建ちを育てている親としての緊張した顔が見てみたい。
いずれにせよ、辛口の教師であったからこそ、みんな覚えてくれているのだ。優しいだけでは教師ではない。
次なる文章をタイ語に訳し、さらに、もう一文、文章を続けて、話を展開させなさい。
１．① 料理が上手な奥さんを持つと、夫はとても幸せです。
②
２．① スポーツが得意な息子を持つと、親はとても嬉しいです。
②
３．① 着任したばかりの上司と気が合いません。
②
４．① 彼は糖尿病です。したがって、食事制限が有ります。
②
５．① 来年の世界経済がどうなるのか、全く予想がつきません。
②
生徒さんの中に日本語教師がおられるので、彼に尋ねてみた。
「中国人に日本語を教えて、彼らの発音が日本人のようになりますか？」
彼は答える前に顔を曇らせた。そして、「なりません」と小さな声で答えた。
タイ語もそうである。いくらタイ人講師に習っても、タイ人と同じ発音ができるようになるわけではない。どんな言語も、母国語が邪魔するので完璧を目指すのは無理である。
外国語の勉強は発音が良いにこしたことはないが、決して発音だけではない。読んだり書いたりする能力を鍛えるのも大切である。その国の言語を勉強することで、その国民のものの考え方を知ることができるようになることが肝心。そして、その外国語を交渉の場に於いて駆使できるようにまでならなければならない。
生徒の皆さん、タイ人講師から受け身で習うのではなくて、タイ人講師の実力をタイ語で問いただすだけの迫力を持とう！ バンコクしか知らないエリートのタイ人講師よりも、タイのあちらこちらを旅行している日本人のほうがタイ全体のことをよく知っていることが多々有りますからね。
私はテレビドラマが好きではない。だから、大河ドラマ、時代劇、評判のシリーズもの、外国のドラマ、そして、時計代わりの朝ドラも見ないことにしている。
理由はいろいろ。見る時間がもったいないことも一つだが、好きな俳優がいないことも関係している。とにかく現代物はワンパタン化しており、時代劇も勧善懲悪が明々白々である。
脚本家の大御所であるあの橋田寿賀子さんが、コロナ禍における巣ごもりの日々、「相棒」の再放送を見ているという記事を読んだので、それでは私も見てみようと数本見たが、事件は次から次へとこれでもかこれでもかと変わるものの、キャストの動かし方はワンパタン化している。だが、視聴者にとってはそれこそが安心の素なのであろう。
来月から数ヶ月、私が住んでいるマンションにテレビのロケ隊がやって来る。好きな俳優ではないが、ひょっとしたらそのドラマを見るかもしれない。放送は正月明けからだそうだ。