yoshikawa – ページ 58

2023年12月31日

さようなら　２０２３年

２０２３年（令和５年）の今日、無事に大晦日を迎えました。私的には幸せです。しかし、世界情勢はカオス。国内も問題山積。

泰日文化倶楽部は良き生徒達に恵まれ順調です。長く通学してくださっている熱心な生徒達に感謝いたします。新しい生徒の皆さん、継続は力なり。

読書をしていると、タイとは関係ないはずの本の中にもタイが出て来ます。それだけタイは日本や日本人と関係が深い。タイ語を勉強して、タイとずっとつながっていきましょう。

2023年12月30日2023年12月30日

亡き妻への述懐

ネットで「物故者　2023」を見ていると、タイ元首相（นายอานันท์ ปันยารชุน）の奥様（ラーマ５世の玄孫＝ลื่อ）が１１月に逝去されたことが報じられていた。元首相の亡き妻に対する述懐のタイ語がとても簡潔でよかった。

ผมแต่งงานกับภรรยามา ๖๖ปีแล้ว ชีวิตคู่มีขึ้นมีลง ดีกัน ทะเลาะกัน มีความเห็นใจซึ่งกันและกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา พออายุมากขึ้น ยิ่งทำให้ผมเห็นชีวิตคนเรา มีภรรยาที่ดี มีลูกที่ดี เป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุด

2023年12月29日

今日の翻訳

『พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่๙』（สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.๒๕๕๘）の「๒. พระราชกรณียกิจเพื่อชาติและประชาชน」から出題する。

１．พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเอาพระราชหฤทัยใส่ศึกษาสภาพความเป็นอยู่และการทำมาหากินของอาณาประชาราษฎรอย่างทั่วถึงจริงจัง

２．เริ่มจากการเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยมเยียนราษฎรทั่วทุกภูมิภาค เพื่อทอดพระเนตรสภาพความเป็นอยู่ที่แท้จริงของประชาชนทั่วประเทศ

３．ซึ่งส่วนใหญ่คือ เกษตรกรที่ทำนา ทำสวน ทำไร่ ทรงพบว่าปัญหาของคนไทยส่วนใหญ่ขณะนั้นคือ การขาดแคลนที่ทำกิน การประสบภัยธรรมชาติ ความยากจน และสิ่งที่กระทบอันจะเป็นปัญหาสำคัญของประเทศในเวลาต่อมา คือ การเพิ่มจำนวนประชากรอย่างรวดเร็วของคนในชนบท

４．ทรงวางแนวพระราชดำริ อันเป็นต้นเค้าที่มาของคำว่าโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ ที่มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น

2023年12月28日

齧る

三重県在住の元生徒さんからお子さんの可愛い写真がラインで送られて来た。「背も伸びて、つかまり立ちするのであらゆる物を手に取ってかじっています」とのこと。今年２月にこの世にデビューした坊や。好奇心が旺盛なのがうらやましい。

大人も齧ることは齧る。たとえば、「はい、タイ語をかじったことがあります」。この場合は「ほんの一部分だけを学ぶ」という意味で使われている。他に「聞きかじる」とかもよく聞く。

長い人生、これまでに齧りっぱなしだ。ものになったものは無い。中途の過程を自分なりに歩むのみ。

2023年12月27日

早めの年越しそば

昨日、早めの年越しそばをと思い、いつも行く新宿の蕎麦屋へ行ってみた。店の正面にはすでに松飾りがしてあった。クリスマスツリーもいいが、やっぱり日本伝統の松飾が一番！　気持ちが引き締まる。

店内に入るとびっくりした。タイ語が聞こえて来たからだ。「和の心」にひたろうと思っていた矢先、私の頭の中に「タイ」というアンテナが立った。４人のタイ女性が蕎麦を食べている。彼らにとって果たして美味しいのかな？

しかし、彼らは「和」に馴染んでいるかのようだった。そして、十分に満足した様子で出て行った。これからは、ラーメン店だけではなくて蕎麦屋も外国人が席捲して来るかもしれない。

2023年12月26日

今日のタイ語作文

１．２０２３年１２月２３日土曜日、祖先の墓参のために日帰りで故郷に帰った。

２．４年４ヶ月ぶりに瀬戸大橋を渡ったが、島々は美しかった。

３．誰も歩いていない寺院の近くで初老の欧米人を見つけたので私は話しかけた。

４．その女性はスイス人で、１０日前に来日した旅行者であった。

５．彼女は３０年前に宝塚に在る化学会社に１年半だけ勤務したことがあると言った。

６．彼女は化学者の風貌を持っており、日本を愛しているのが見てとれた。

2023年12月23日

数日、休筆します

年末の準備のため、数日、休筆します。

2023年12月22日2023年12月22日

ドバイのお土産

今月はたくさんの方達からいろいろなものを頂戴した。東京の「メリーチョコレート」、飛騨高山の「木の実よせ　くりくり味」、金沢の「草かるかん」、京都の「京ばあむ」と「生八ッ橋」、和歌山の「紀州五代梅」と「有田みかん」、大阪の「LEAF PIE」、明石の「たこ焼き（冷凍）」、広島の「たこ天・あなご天」、そして、福岡県八女の「八女茶」と「星の抹茶チョコレート　北斗七星」、等。

日本の味に酔いしれ幸せいっぱいのところに、今度はドバイからのお土産をいただいた。「ALGERIAN DATES W/NUTS CASHEW」と「Chocolate Dates With Almond」の2種類であった。ボン先生の御主人がドバイに出張した際に、私を思い出して買って来てくださった。中東の人達がラマダンの時によく食する菓子だそうだ。興味津々！

2023年12月21日2023年12月21日