yoshikawa – ページ 127

2020年12月15日2022年10月11日

無事是貴人（ぶじこれきにん）

茶道教室では１２月に入ると、「無事是貴人」の軸がかけられる。これを見ると、一年の反省をしなければという気になる。
　ネットで調べてみると、禅語でいうところの「無事」とは、「平穏無事の無事ではなく、何事も無いということでもありません」と書いてある。また、「貴人」とは、「貴族の貴ではなく、貴ぶべき人、すなわち悟りを指しているのです」とある。
　すなわち、禅宗で目指すところの悟りは、「心の平安」、「安心」と解釈されるとのこと。
　他の解説によると、「為すべきことが最早無い者こそ、貴い人であるということ」と書いてあった。
　とかく禅語は難しい。短い漢字表現をにらみつつ、いかようにも解釈ができそうだ。
　さて、この「無事是貴人」をタイ人にタイ語で説明するならば、どのように言えばいいのであろうか？

2020年12月14日

全米女子オープンゴルフ

渋野日向子選手を応援したが、残念ながら４位に終わった。第一日目と最終日の天候の違いに驚いた。摂氏６度でゴルフをするのはつらい。身体が動かないからだ。そういえば、３日目も悪天候により試合が中止された。ゴルフはつくづく自然との闘いだ。
　興味深かったことは、最終日の最終組で、渋野選手がタイ人と一緒にプレイしたことだ。他にアメリカ人選手がいたが、私は渋野とタイ人を応援した。そのタイ人の名はモリヤ・ジュタヌガーン。彼女は妹のアリヤ（米国ツアーで優勝経験有り）と同じ組で第３日目を回った。タイ人パワーに乾杯！
　そのほかに、アメリカへ移住したラオス人を両親（モン族）に持つメーガン選手が第５位になったことも素晴らしい。
　優勝者は韓国女性。第２位も韓国女性。彼女達の勝負魂は抜群。いずれにせよ、アジアの女性がアメリカのゴルフ場を席捲している。来年も楽しみだ。

2020年12月13日

今日の作文

次の文章をタイ語に訳し、更に自分の考えをタイ語で書きなさい。ただし、同じ答え方は避けること。

（１）①　医者になるための条件は何ですか？
　②

（２）①　弁護士になるための条件は何ですか？
　②

（３）①　建築家になるための条件は何ですか？
　②

（４）①　漫画家になるための条件は何ですか？
　②　

（５）①　役者になるための条件は何ですか？
　②

（６）①　実業家になるための条件は何ですか？
　②

2020年12月12日

ライン電話で英会話

昨日、「英会話　土曜日１４：３０」のクラスを実施している時、アメリカ在住の姪から美しく飾られたクリスマスツリーの写真がラインで送信されて来た。そこで、彼女の都合を尋ねた上でOKをもらったので、ライン電話をした。
　理由は二人の生徒さんに英会話の実践をさせたかったからである。顔も知らない人と電話で話すのは躊躇するはずである。しかし、私の姪ということで、生徒達にも安堵感が有ったらしく、意外や意外、結構、会話がはずんだ。
　内容は、まさしく初心者レベルのもので、年齢、職業、そして旅行の話であったが、ハワイやラスベガスの話まで出て、姪も快く喋ってくれた。
　生徒の一人が、「僕の名前はしんちゃんです」と最初に言った時、姪が「あら、私の親戚にもしんちゃんがいます」とすかさず呼応した。こういう偶然の一致こそが、会話に妙味を添える。
　ライン電話は１５分で切り上げた。しかし、その後、とてもいい雰囲気が流れた。本場の発音をするアメリカ人（姪）と話して、我れらがしんちゃんはとてもいい表情になった。とかく日本人は謙遜ばかりしがちだ。だが、英語を喋る時、謙遜は不要。どんどん喋ればいい。そして、自分に自信をつけていくことだ。

2020年12月11日2022年10月11日

讃岐弁

岡山県出身の元生徒さんから、「おにやんまという店の讃岐うどんは合格点ですよ！」と言われていたので、昨日、仕事帰りに日暮里支店の＜おにやんま＞へ行ってみた。
　たしかに麺は合格点。しかし、出汁は塩気が強すぎ。東京の出汁はどこの店へ行っても塩辛い。これだけはやむを得ない。
　ところで、店内に「讃岐弁」のいくつかが立派な板に列挙されて飾られていた。それにはびっくり。嬉しかった。だが、方言というのは、文字に書かれただけでは読みにくい。その土地の人同士が勢いよく喋ってこそ生きる。地方から東京に来ている人は方言を喋らない。というか、喋る相手がいない。標準語に切り替えて都会人顔をする。
　泰日文化倶楽部に私と同じ丸亀出身の生徒さんがおられるので、他の方から、「二人で讃岐弁を喋って聞かせてください」と言われたことがある。私はすぐに喋ったが、生徒さんは恥ずかしがって応じなかった。
讃岐弁の例：（１）しゃんしゃんしなよ（２）うまげにいうの（３）しょうたれげにせんの（４）ごじゃやないか　（５）なんがでっきょんな（６）おとろっしゃー　（７）はらおきた？

2020年12月10日

「スック」というタイ語

今日は金曜日（ワン・スック）。２週間後の金曜日はクリスマス。金曜日というタイ語をタイ文字で書くのは意外と難しい。そのほかに、「スック」という発音をするタイ語がいくつか有る。その理由はタイ語にはอึ母音と อุ母音の区別が有るからだ。日本語の「ウ」は一つしかないので、カタカナで書くと、いずれも皆、「ウ」になってしまう。
　では、以下のカタカナ表記をタイ語で書いてみよう。

１．ワン・スック（金曜日）

２．クワーム・スック（幸福）

３．マムアング・スック（熟したマンゴー）

４．ルー・スック（感じる）

５．スック（還俗する）

６．スックサー（高等教育を受ける）

７．カー・スック（敵）

８．スック（忍び込ませる、隠し込む）

９．スック・ソン（いたずらでじっとしていない）

2020年12月9日

今日の翻訳

今日の出題はまたしてもタイ小学校国語教科書（５年生用）からである。翻訳する際、イメージも描きながら訳してみよう。そして、大切なことは、文章の書き方、論旨の展開を参考にして、自分達も作文ができるようになろう。

１． แม่พูดกับฉันเสมอว่า ความขยัน ความอดทน และความประหยัดของคนในครอบครัวจะทำให้ครอบครัวมีฐานะดีขึ้นได้

２． แม่เป็นคนประหยัด รู้ว่าอะไรควรจ่าย อะไรควรเก็บออม

３． เมื่อปีกลายนี้แม่นำเงินที่เก็บออมไว้จำนวนหนึ่ง ไปลงทุนทำขนมต่างๆ เช่น ขนมชั้น ขนมหม้อแกง และสังขยา

４． แม่บรรจุขนมในถาดเล็กๆสวยงาม แม่ส่งให้ร้านค้าที่สถานีขนส่ง

５． ขนมของแม่ขายดีมากเป็นสินค้าที่มีผู้ซื้อไปเป็นของฝาก

６． ฉันช่วยแม่ทำขนมมากขึ้น และได้เรียนรู้การทำขนมหลายอย่างจากแม่

７． แม่เคยบอกฉันว่าการช่วยแม่ทำขนมจะทำให้ฉันทำขนมเก่งและอร่อยเหมือนที่แม่ทำ แต่แม่ก็เตือนให้ฉันขยันเรียนด้วย

2020年12月8日

อาจารย์ใหญ่ という単語

昨日、「タイ語中級　火曜日１９：００」のクラスの授業で、医師であるパック先生からすばらしいことを教えていただいた。それは、อาจารย์ใหญ่という単語には、＜校長先生＞という意味のほかに、医学生にとってはもうひとつ大切な意味が有るということだ。
「献体された遺体を解剖する際、その遺体に向かって、อาจารย์ใหญ่よ、ありがとうございます、僕達の研究にお体を提供していただき、と感謝します。献体された遺体は、どの部位をとっても教えられるものばかりだからです」とパック先生は説明された。
　要は、献体された遺体＝人にものを教える偉大なる師、なのである。

　次は＜ใหญ่＞を使った語彙である。訳してみよう。
１．ผู้ใหญ่　２．ผู้ใหญ่บ้าน３．ผู้จัดการใหญ่　４．ผู้ยิ่งใหญ่５．ขนาดใหญ่６．กว้างใหญ่　７．ส่วนใหญ่　８．เป็นการใหญ่　９．ใหญ้น้อย １０．หาดใหญ่

2020年12月7日