投稿者: yoshikawa

５月上旬に定期健診で近所の診療所に行った時、ドクターから「次回の予約は不要ですよ」と言われた。そこで約４ヶ月ほど足が遠のいてしまった。しかし、区の無料健診の封書が届いていたので診療所へ行った。

ドクターはいつも通りの診察をした。だが、今回は「ちょっと足を見せてください」と言った。そして、指で押した。「ほら、戻りが遅いでしょ。これはむくんでいる証拠です。原因は血流が悪いということです」と説明して聞かせてくれた。

運動不足であることは十分に自覚している。しかし、ドクターからはっきりと指摘されると、我ながら反省せざるを得ない。やはり毎月の受診は重要だ。これは稽古事にも言える。先生の指導を受けると、何をどのように矯正したらいいかがよくわかっていい。

タイ料理店でバイトをしているM子さんはコックさん達のタイ語をたくさん聞き取ろうとしていつも頑張っているそうだ。夏休み明けの授業に参加した彼女から質問が有った。「タイ人達がミトコン、ミトコンと言うのですが、どういいう意味ですか？　私はミトコンドリアを連想してしまいます」

その質問に対してタイ人講師も私もキョトンとしてしまった。「そんなタイ語、有りません」と我々が言っても、M子さんは「いいえ、ミトコンです。絶対にミトコンです」と言い張る。どういう場面で使われているのか、詳しく状況説明をしてもらった結果、タイ人講師がついに気がつき言った。「ああ、それは、มีแต่คน（ミーテーコン）ですね！」

「มีแต่คน」の直訳は、「そういう人ばかり」。文章化すると、「มีแต่คนบอกว่า……」となり、「そういうようなことを言っている人ばかり」となる。M子さんはそのタイ料理店で６年もバイトをしているとのこと。長い間の疑問が晴れて万歳！

タイ小学校国語教科書５年生向け（พ.ศ.๒๕๖๓）の第９課の練習問題の一部から出題する。

๑. การสื่อสารด้วยการเขียนจดหมายมีคุณค่าหลายประการ ดังนี้

๒. ได้เขียนหรือเล่าราวที่บางครั้งไม่สามารถใช้คำพูดได้ แต่สามารถเขียนเป็นจดหมายได้

๓. ได้ฝึกใช้ภาษาที่เหมาะสมกับบุคคลและเขียนถูกต้องตามรูปแบบ

๔. ได้ฝึกเขียนเรียบเรียงลำดับเรื่องและะเหตุการณ์เป็นการบันทึกเรื่องราวเพื่อความทรงจำ

๕. สื่อสารได้ทุกสถานที่ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

泰日文化倶楽部は高田馬場駅早稲田口から歩いて１分のところに在る。教室に着く手前に、昔は小料理屋があった。かなり長く頑張った店だがついに閉店。そして、その次にラーメン店が開業。しかし、ここも５年位でつぶれた。その後に出店したのはミャンマー人とネパール人が共同経営のアジア物産店だ。店の前を通るたびに、「この店、大丈夫なのかなあ？」と思っていたが、今や、高田馬場駅周辺の日本語学校で学ぶアジアからの留学生でごった返している。

昨日、その店の反対側、即ち、早稲田通りをはさんだ向かい側に、新たなるアジア物産店が進出しつつあるのを見た。何故なら店の看板を取り付けていたからだ。。

というわけで、高田馬場駅早稲田口から中野方面に向かう５００メートル範囲内の早稲田通り沿いはアジア物産店だらけ。文房具屋が潰れたと嘆いていたら、そのあとには中国人やミャンマー人が出店。店頭に置かれたドリアンのにおいがリトル・アジアを醸し出している。

「น่าเสียดาย」というタイ語は、「もったいない」という意味で使われることが多い。食品ロスを見るにつけ、ついน่าเสียดายというタイ語が口から出てしまう。その他に、「残念な」という意味でも使われる。

教室でタイ語の単語の書き取り（dictation)をさせると、生徒の皆さんは末子音の聞き取りがアウトであった。特に、ง/น　の聞き分けができない。タイ人講師に「惜しい！って、何と言えばいいですか？」と尋ねると、「น่าเสียดาย！」と答えた。しかし、「惜しいなあ！」と自分を慰めていてはいけない。正しく書くことができるよう、学習の緻密さを増やすことが肝心。

１．秋になると髪がたくさん抜け落ちる。

２．面接試験で落ちたので、後輩はいまだに落胆している。

３．色落ちがするシャツは洗濯機ではなくて手で洗ったほうがいい。

４．途中下車すると切符は無効になる。

５．パラシュートで降下するのには勇気がいる。バンジージャンプも然り。

８月１４日に裏千家大宗匠が１０２歳で逝去された。そこで１７日の茶道教室では大宗匠鵬雲斎を偲んだ茶道具が床の間に置かれた。大宗匠は国際人として世界に飛翔し、「一椀の平和」を行動で示した方である。

この日、使った茶杓の銘は「世捨て人」。大宗匠とは真逆。だが、精神面においては底辺で相通じるものが有ったのかもしれない。

「世捨て人」を英語で何と言うのであろうか？　調べてみると、宗教的に籠る場合は、「hermit」、そして、個人的に社会から離れ孤独に生きる人の場合は「recluse」と書いてあった。では、タイ語では？　AIは「無い」と答えた。説明を交えながら比喩的に表現することは可能かもしれないが、どうやら一言では適切なる言葉がなさそうだ。言葉に縛られないタイ人。それがタイ人のタイ人たる所以である。

８月２２日、横浜へ行った。ちょうど第９回アフリカ開発会議（TICAD）の最終日にあたったため、アフリカのエリート達を横浜駅構内で見かけた。猛暑の中、彼らはきちんとスーツを着こなしていた。

私の用事は横浜高島屋で開催中の「第７５回神奈川県華道展」を鑑賞することであった。泰日文化倶楽部の華道講師から招待状をいただいていたので、横須賀支部代表としての先生の作品をじっくりと観た。

会場で配布しているチラシの「GREEN x EXPO 2027」に興味を覚えた。２０２７年３月１９日～９月２６日の期間、横浜で開催される。ということは相当量の花の準備が必要だ。だが国内に於ける花の栽培業者は年々、減少。今や世界各国から花が輸入されている。日本の華道を支えているのはアジア、アフリカ、そして南アメリカの国々の人々なのだ。

今日から授業を再開いたします。語彙や表現を増やし、タイ語を話す機会を積極的に見つけましょう。夏休み中、私は山梨県へ２回も行きました。そこで、山梨県の特徴から出題します。

１．富士登山　　　　　　２．河口湖

３．石和温泉　　　　　　４．昇仙峡

５．ぶどう畑　　　　　　６．ぶどう狩り

７．甲州ワイン　　　　　８．桃９個

９．かぼちゃ入りほうとう　１０．水晶

１１．宝石産業　　　　　１２．あずさ１号

今日８月８日（金）から２１日（木）までの２週間、泰日文化倶楽部は夏休みです。昨日で２０２５年に於ける授業のほぼ３分の２が無事に終了。大いに安堵しております。十分なる休養をとり、年末に向けて鋭気を養うために、ブログも休筆いたします。

生徒の皆様、異常な暑さではありますが、体調と相談しながら、タイ語を自習し、タイ語の力を微増なりとも強化しておいてください。