タイ語を学ぶなら泰日文化倶楽部
今月中旬、タイへ一緒に旅行する華道講師から、昨朝、お電話をいただいた。「吉川先生はC氏をご存知ですか？」と興奮気味に聞かれたので、「はい、知っています」と私は即答した。むしろ私のほうが驚いた。何故、華道講師がC氏をご存知であるかを。
華道講師は４０年前に御主人の駐在に伴いバンコクで暮らすこと３年。その間、同業者（特派員）としてご主人とC氏が懇意にしていたので、奥様どうしも仲良くしておられたそうだ。「今度、タイ語の吉川先生と一緒にタイへ行きます」と華道講師がミセスCに電話で伝えたところ、すぐそばにおられたC氏が、「吉川先生ならタイへ赴任する前にタイ語を習った先生だ！」と言ったとのこと。
C氏は赴任前にアジアアフリカ語学院にやって来られ個人レッスンを受けられた。４０年前のことだ。彼はとてもまじめであった。華道講師のおかげで、我々三人の輪がつながった。奇遇である。
昨日（７８歳最後の日）、木曜日の生徒達からサプライズが有った。皆さんの企画力と演出のうまさにKOされた。だが、泰日文化倶楽部でのタイ語の勉強が大いに評価されていることがわかり嬉しかった。今後もより良き授業環境を提供することが私のつとめだ。
生徒達が帰ったあと、私はミャンマーから帰って来たばかりのミャンマー女性と会った。今年３月２８日に発生したマンダレー地震で崩壊した寺院の写真を見せてもらったが、修復するには相当の時間とお金がかかりそう…..。数百年後の仏教徒達のために新たなる寺院が甦ることを願う。
彼女はヤンゴン市内の病院を訪問し、癌患者を見舞ったり介護士を慰労している様子の動画も見せてくれた。報道で見る映像とは大いに異なり、臨場感がより伝わって来た。あらためて人間の病苦の現実を知らされた。私は昨日、生徒達から幸福をいただいたばかり。そこで、幸福のおすそわけをタンブン（功徳積み）としてミャンマー女性に託した。
１．いじめる ２．威嚇する
３．慰労する ４．いらいらする
５．行き当たりばったり ６．居心地がいい
７．居丈高 ８．一期一会
９．慇懃無礼 １０．一心同体
１１．姻戚関係 １２．一念発起
昨日の「タイ語初級 火曜日１４：３０」のクラスにおいて、久々に数字の特訓をした。百の単位から始まり（例：224/695/987）、千、万、十万へと単位を増やしていった。万の単位までくると、生徒達は口も頭も回らない様子であった。
最近はスマホがあるから、タイ語を話す必要性を感じていない旅行者が多い。したがって、タイ語を勉強している人達でも口が思うように動かない。しかし発話することを面倒くさがると、頭への刺激が減少し、ますます口が動かなくなる。
よって、昨日の授業では、時刻表現の特訓もした。２４時間制の言い方と、日常生活で使う表現とそれら両方を生徒達に言わせた。経済社会に暮らす以上、数字は特に大切である。数字に強くなった上で、数字が入ったタイ文を正しく組み立て、スピード感を伴って反射的に発話する訓練がさらには大切だ。
２０２５年１０月２４日、私の郵便受けに一通の封書が届いた。勁草書房という出版社からのものであった。４０数年前に『王朝四代記』を翻訳出版する際、お世話になったところだ。パーティーへのご招待かと思いきや、開封してみると、意外な内容であった。
～ 弊社ではかつて井村文化事業社で刊行していた「東南アジアブックス」の電子書籍化を企画しています。そこで、電子書籍化に必要な著作権者の許諾を得るため、翻訳著作権者の確認および追跡を行っています。＜以下省略＞ ～
当時、東南アジア関係の本はあまり売れなかった。私の翻訳本（全５巻）も初版の２千部どまり。購入してくれたのは図書館くらいだ。絶版になっているため、もう遠い昔の話としてあきらめていた。だが、シリキット元王妃が御逝去されたその日に、奇しくも『王朝四代記』が電子書籍化される報せを受けて、不思議な御縁を覚える。
シリキット王太后の７６歳の誕生日を祝して発行された『สกุลไทย』（週刊誌サクンタイ社 西暦２００８年８月１９日 第２８０９号）の表紙は真っ赤なシルクの装いの前王妃の御姿である。その冒頭部分から出題する。
๑. “วันที่๑๒ สิงหาคม วันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และวันแม่แห่งชาติ”
๒. ถ้อยคำประโยคนี้เป็นที่ฝังใจตรึงตราจารึกอยู่ในความรู้สึกของคนไทยตลอดมาช้านาน
๓. ประเทศไทยเคยจัดงานวันแม่เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ ๑๕ เมษายน พ.ศ.๒๔๙๓ โดยความริเริ่มของ ท่านผู้หญิงละเอียด พิบูลสงคราม และได้รับการสนับสนุนส่งเสริมเป็นอย่างดีจากรัฐบาลที่มี จอมพล แปลก พิบูลสงคราม เป็นนายกรัฐมนตรี
๔. ต่อมาเมื่อเปลี่ยนรัฐบาล วันแม่ถูกยกเลิกไป จะด้วยเหตุผลอันใดไม่ปรากฎชัดแจ้ง
๕. จนกระทั่งวันที่ ๑๒ สิงหาคม พ.ศ.๒๕๑๙ สภาสังคมสงเคราะห์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ โดยความริเริ่มของคณะกรรมการส่งเสริมศีลธรรมและจิตใจ ได้จัดงานวันแม่ขึ้นใหม่ เพื่อเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และยึดถือวันที่ ๑๒ สิงหาคม อันเป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาให้เป็น “วันแม่แห่งชาติ” เป็นประจำตลอดมาทุกปีจนถึงปัจจุบัน
昨日の早朝、タイからシリキット王太后のご逝去の第一報がLINEに入って来た。深い悲しみを覚えた。１０月１３日はラーマ９世の御命日。崩御されてからもう９年。シリキット前王妃はいかなる思いでおすごしであろうかと想像していた矢先だけに、訃報を聞いた時は驚きとともに、タイの歴史がまた１ページ、加わったと思った。
１９６９年１０月３１日、この日から私は縁あって、駐日タイ王国大使館税関部に勤務し始めた。上司は王族で気難しい方…..。執務室に置かれた重厚なる金庫の上に額縁に入った一枚の写真が飾られていた。１８歳くらいの素敵な笑顔の女性。それがシリキット前王妃であった。
毎年８月１２日は「母の日」。それはシリキット元王妃のお誕生日に因んだもの。７０年余に亙って在位されたラーマ９世の御妃として、そしてタイ国民の母としての存在感は極めて大きい。衷心より哀悼の意を表する次第です。
来月（１１月１５日～２１日）、８年ぶりでバンコクへ行く。７９歳ともなると、さすがに一人で行く自信が無い。行くか行かないか迷いに迷っていたところ、華道講師が一緒に行きたいと申し出てきた。彼女は昔、御主人の駐在でバンコク暮らしを経験している。彼女も７９歳。「どこへでもついて行きます。センチメンタル・ジャーニーがしたいのです」と言う。
そこへ、現役の生徒さんが「私もいいですか？」と希望して来たので、即座にOK。彼女も「どこへでもついていきます」と言う。しかし、数日後、チムチュムが食べたいと所望。そこでバンコク在住の元生徒におすすめの店を紹介してもらうつもりでLINEをした。すると次なる返事が来た。
「先生の来タイを同期生のA子さんに報せたら、彼女も先生に会いたいからプラチンブリからバンコクに来るそうです。私の友人で、無気音と有気音が見事に聞き分けることができる人も先生に会いたいと言ってますから、吉川先生のお名前でお店に予約を入れておきました！」
１年前、白内障の手術をした。良く見えるようになった術後の興奮は次第に消え去り、再び普通に戻ってしまった。まあ、そんなものかと思いつつも、ふと不安がよぎる。来月の中旬、タイへ行くが、旅行中に眼鏡を紛失したら一大事。そこで予備の眼鏡を作ることにした。
私は行きつけの眼鏡店へ行き、現在の視力を正確に知るために検眼してもらった。ほんの少しだけ度がすすんでいた。「１級眼鏡作製技能士」の国家検定資格を有する店主は、「予備の眼鏡であるならば、従来のものと同じ度数にしておいたほうが、眼がらくでいいですよ」と助言してくれた。
だが、これからも度がすすむであろうことを想定して、店主の了解のもと、ほんの少しだけレンズの度数を増やすことに決めた。これで眼鏡の問題は解決。備えあれば患いなし。
１．「馬子にも衣裳」ということわざは褒め言葉ですか？ それとも悪い意味で使いますか？
２．なんとも言えません。状況、及び、対人関係によると思います。
３．ものすごく親しい関係であれば、皮肉的表現になります。
４．「馬子」を「孫」だと勘違いしている人も多いです。タイ語の場合は「鶏」を使います。
５．いずれにせよ、服装は大事です。TPO（Time, Place, Occasion)をわきまえましょう。
６．注：TPOは和製英語なので、欧米人には通じない。