ต้องรอ / ทองหล่อ

東京はどこへ行っても並ぶことが多い。しかも、３０分はざらである。先日、「タイ語初級　月曜日１８：００」のクラスで、タイ人講師が「ต้องรอนาน（長く待たなければならない）」という表現を口にした。

しかし、生徒達は、「ต้องรอ」を「ทองหล่อ」と勘違いして聞いた。話の流れから類推すれば、「待たなければならない」であることは当然なのだが、彼らの耳にはバンコクの通りで有名な「トーンロー」のほうが親しみやすいと見受けられた。

①　無気音（ต = t）と有気音（ท = th）、②（ร = r）と（ล = l）、③声調の違い：「下声＋平声」と「平声＋低声」。　これら、タイ語で重要な発音と声調の聞き分けが難しいようだ。生徒達が言った。「自分から言いたいことはどうにか言えるようになりましたが、ヒアリングがさっぱりです」　では、次回からはヒアリングの向上をめざす授業をしよう。