昨日の授業で、「まかない」という単語が話題になった。現在における主たる意味は、「飲食店の従業員が食べる食事」ということになる。だが、昭和の時代は「下宿/賄い付き」という意味合いが多かった。
さて、「まかない」をタイ語でどう表現するか？ 生徒達に考えてもらった。タイ料理店でバイトをしているＫ子さんが一番早く答えた。何と言っても身近な話題だから….。だが、説明的になり少々長い。するとタイ人講師が「อาหารพนักงาน」と言い放った。
「まかない」の動詞は「まかなう（賄う）」。ネットで検索すると、「賄う」と「補う」の意味は異なるから注意しなさい、と出ていた。なるほど、言われてみればそうだ。タイ語の勉強をしつつ、日本語の動詞にもアンテナを張る。面白いと思うことがこれ勉強なり。