『ภาษาไทยวันละคำ』（チュラロンコーン大学刊 พ.ศ.๒๕๒๙）の「หนามยอกอก」から出題する。
๑. หนามยอกอก และ หอกข้างแคร่ ต่างก็เป็นสำนวนที่หมายถึงเรื่องหรือสิ่งที่ทำให้ไม่สบายใจ วางใจไม่ได้
๒. หนามยอกอก หมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่ทำให้นึกถึงเรื่องไม่สบายใจที่ติดตรึงอยู่ในใจ เป็นเหมือนหนามแหลมมาทิ่มแทงให้เจ็บแปลบปลายอยู่เสมอ
๓. เช่น ผู้หญิงคนหนึ่งทราบว่าสามีไปมีภรรยาอื่นและมีลูกด้วยกัน ผู้หญิงคนนั้นได้นำลูกของสามีมาอุปการะ แต่ก็ไม่รู้สึกรักใคร่เอ็นดูเท่าที่ควร กลับรู้สึกว่าเด็กคนนั้นเป็นหนามยอกอก ทำให้นึกถึงแม่ของเด็กอยู่ร่ำไป
๔. นอกจากนี้ หนามยอกอก อาจใช้ในกรณีอื่นก็ได้ เช่น ผู้ชายคนหนึ่ง เคยถูกไล่ออกจากงาน แม้จะนานมาแล้ว แต่เรื่องนี้ก็ยังเป็นหนามยอกอกเขา ทำให้รู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ
๕. ส่วน หอกข้างแคร่นั้น หมายถึง มีศัตรูอยู่ข้างตัว นอกจากจะทำให้ไม่สบายใจแล้ว ยังอาจเป็นอันตรายอีกด้วย เปรียบเหมือนหอกที่ปักอยู่ข้างแคร่ อาจมีผู้หยิบมาทำร้ายผู้ที่อยู่บนแคร่ก็ได้