今日の翻訳

タイ小学校教科書副読本『พระพุทธศาสนา』(2年生向け พ.ศ.๒๕๕๑)の「บทที่๗ ชาวพุทธมีหน้าที่」から出題する。

๑. คุณครูสอนว่าระหว่างที่อยู่ที่วัด นักเรียนจะต้องไม่พูดคุยหรือหยอกล้อกัน ต้องสำรวมกิริยาในทุกอิริยาบถ ไม่ว่าจะเป็นการยืน การนั่ง หรือการเดิน

๒. คุณครูบอกว่า ถ้าเราคุยหรือเล่นกัน ถือว่าไม่สำรวมกิริยา

๓. ในฐานะที่เราเป็นพุทธศาสนิกชน เราควรปฏิบัติตนให้เป็นแบบอย่างที่ดี โดยเฉพาะการปฏิบัติตนต่อพระรัตนตรัย คือพระพุทธเจ้า ซึ่งมีพระพุทธรูป เป็นตัวแทน พระธรรมคือคำสอนของพระพุทธเจ้า และพระสงฆ์ผู้เป็นสาวกของพระพุทธเจ้า

๔. แม่อธิบายต่อถึงหน้าที่สำคัญของชาวพุทธที่ควรทำ เช่น ๑) ปฏิญาณตนเป็นพุทธมามกะ ๒) ประพฤติตนตามหลักธรรม ๓) ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสมต่อพระสงฆ์ ๔) สวดมนต์แผ่เมตตาและทำบุญหรือทำความดีทุกวัน