今日の翻訳

タイ小学校4年生向けの副読本『กลุ่มวิชาภาษาไทย』(อ.เสพย์ธรรม他4名共著 อักษราพิพัฒน์社 พ.ศ.๒๕๓๘)の第2章「เคล็ดลับของแม่」の冒頭部分から出題する。

๑. คำพลอยลุกจากที่นอนในตอนเช้าอย่างสดชื่น เพราะแม่ฝึกให้นอนแต่หัวค่ำจะได้ไม่งัวเงีย

๒. ตอนเช้าธรรมชาติสวยงาม อากาศสดชื่น วิธีการของแม่ทำให้คำพลอยรักธรรมชาติและไปโรงเรียนได้แต่เช้า

๓. เช้าวันเสาร์คำพลอยลุกขึ้นเก็บที่นอน จัดหมอนและพับผ้าห่ม แล้วใช้ผ้าคลุมเตียง อาบน้ำแต่งตัว แล้วไปช่วยแม่ในครัว ช่วยเช็ดโต๊ะอาหาร

๔. คำพลอยไปตามพ่อมากินข้าว พ่อกำลังรดน้ำต้นไม้อยู่หลังบ้าน ดอกกุหลาบออกดอกมากเพราะคำพลอยช่วยรดน้ำ พ่อชวนคำพลอยไปกินข้าวและชมแม่ว่า แม่มีเสนห์ปลายจวัก

๕. พ่ออธิบายว่า จวักคือเครื่องใช้จำพวกทัพพี ทำด้วยกะลา มีด้ามเป็นไม้ คนในสมัยก่อนใช้จวักตักแกง เสน่ห์ปลายจวักหมายถึง ผู้นั้นทำอาหารได้อร่อย คุณยายมีจวักหลายอัน เพราะคุณยายชอบทำกับข้าว แม่ของคำพลอยจึงทำกับข้าวเก่ง