ขี้เมา / ขี้เมาธ์

昨日の授業で、「เมา　酔う」という単語が出て来た。この単語を聞いた生徒達はすかさず「ขี้เมา 酔っぱらい」と発音した。ところが、一人の生徒の発音に対して、ボン先生が次のように言った。

「ขี้เมา （下声＋平声）ではなくて、 ขี้เมาธ์（下声＋高い声）に聞こえました。เมาธ์は英語のmouth（口）から来ています。よく喋くりまくるおばさんのイメージがขี้เมาธ์には有ります。 พูดมากという表現に近いですね」

「ขี้เมาธ์」という新しい単語を聞いて、いろいろと思うことがあった。タイ人が作る新造語には、これから先、「タイ語＋英語」の組み合わせのほかに、「タイ語＋日本語」も出て来そうな気がする。思いついた例：「ขี้เยน　弱い日本円にしがみつく人→貧しい日本人」。