ดื่ม/เดิม

先日、ほんの１０分ばかりタイ語の短文をタイ人講師に読んでもらい、生徒達に書き取り（dictation)をさせた。「ดื่ม（飲む）」を「เดิม（元の）」と書いた人が多くいた。文意を考えながら書くと決して間違うはずがないと思うのだが…..。

だが、待てよ。それだけタイ語の母音や声調が日本人には難しく、明瞭に区別できていないということだ。対面授業で正しい発音を叩き込んで行くしかない。訓練は何も体育系だけとは限らない。語学も訓練、訓練。

練習問題：　๑. ไกล/ใกล้ 　๒. ข้าว/ข่าว 　๓. คน/คง　 ๔. จีน/จริง　 ๕. ชาย/ฉาย　 ๖. ทอน/ทอง ๗. ต้อง/ท่อง　 ๘. ไป/ไพ่ 　๙. บันทึก/บรรทุก　 ๑๐. ผัด/ผัก　 ๑๑. โมง/มอง　 ๑๒. เรียน/เลี้ยง ๑๓. สู้/ซื้อ 　๑๔. อก/ออก