จรรโลง

先日の土曜日クラスで、タイ人講師から「จรรโลง」という単語を教わった。日本人にとって、「ร ＝Ｒ音」と「ล＝Ｌ音」の違いが難しいという話の中で、「โรง 」と「โลง」の発音ができるか否かを生徒達に尋ねた時に、タイ人講師が「โลงศพ を発音してみてください。そうですね、จรรโลงも有ります」と言って、ホワイトボードに書き示してくれた。

「จรรโลง」という単語の意味を『タイ日辞典』（冨田竹二郎編纂）で調べると、①倒れないように支える　②支持する　③維持する　④保持する　⑤扶持する、等の意味が列挙されていた。そして、クメール語原であることも明記されていた。

これまでにこの単語に出くわした記憶が無い。有ったかもしれないが……。いずれにせよ、新たに覚えた単語が増えたことが嬉しい。