『ประเพณีพิธีมงคลของไทย』（จ.เปรียญ著/ อำนวยสาส์น社発行/ พ.ศ.๒๕๓๒）の序文の冒頭から引用して出題する。単に翻訳するだけではなくて、文型を覚え、タイ語で長文を書く時の参考にしよう。
๑. “ปัจจุบันเกิดมาจากอดีต” นี่เป็นคำที่นักปราชญ์กล่าวไว้และเป็นความจริงอยู่เสมอ
๒. ด้วยเหตุนี้ ธรรมเนียมประเพณีอันใดในปัจจุบัน ย่อมมีต้นเค้ามาจากอดีตที่ล่วงมาแล้ว
๓. อันธรรมเนียมประเพณีนั้น เกิดขึ้นเพราะความจำเป็น เพื่อประโยชน์อันดีงามแห่งหมู่ชนที่ต้องอยู่รวมกัน
๔. และธรรมเนียมประเพณีก็มีเจริญงอกงามและมีเสื่อม เช่นเดียวกับสิ่งทั้งหลายทั่วไป
๕. ธรรมเนียมประเพณีใด ยังครองธรรมเนียมประเพณีนั้น ก็แสดงว่ามีประโยชน์ยังเป็นสิ่งจำเป็นแก่ความต้องการของคนทั้งหลาย
๖. ธรรมเนียมประเพณีอันใดเสื่อมไปก็หมายความว่าธรรมเนียมประเพณีนั้น หมดความจำเป็นแก่ความต้องการของชุมนุมชนแล้ว