今日の翻訳

ラーマ9世の在位60周年を祝った翌年(2007年)、シリキット王妃は赤十字メダル授与式に於いて、次なるお言葉を述べられた。(出典:『คำสอนของแม่』の第2章「การสร้างความดี」より抜粋。母親団体による印刷物配布に因るため、出版元の記載無し)

๑. ผู้เทิดทูนความดี ย่อมมีคนเคารพนับถือ เป็นที่ไว้วางใจของคนทั่วไป

๒. เพราะเป็นผู้ที่ไม่มีเวรภัย ไม่เป็นอันตรายแก่ผู้ใด

๓. มีแต่เอื้อเฟื้อช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ด้วยความเอ็นดูสงสาร

๔. อันบารมีนั้นเป็นเกราะป้องกันตัวอย่างประเสริฐ

๕. ผู้ใดตั้งใจสร้างสรรค์ความดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

๖. มุ่งหน้าแต่จะช่วยเหลือผู้อื่นเรื่อยไปฝ่ายเดียว

๗. โดยไม่สนใจว่าจะมีใครรู้ ใครเห็น ใครชมหรือไม่

๘. ย่อมเป็นที่น่าสรรเสริญอย่างยิ่ง