今日の翻訳

ラーマ9世の御母君を敬慕してやまない詩人が書いた『พรรษาที่ร้อยเอ็ดสมเด็จย่า』(มะเนาะ ยูเด็น/วันนาว์ ยูเด็น共著 ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์刊行 พ.ศ.๒๕๔๔)の冒頭部分から抜粋して出題する。

๑. ชีวิตเวียนเปลี่ยนไปไม่สิ้นสุด

๒. ชีพมนุษย์ดุจนิยายคล้ายความฝัน

๓. มีขมหวานผ่านมาน่าอัศจรรย์

๔. ให้สุขสันต์โศกสร้อยตามรอยกรรม

๕. ได้อำนาจวาสนาถลาโลด

๖. ออกโอยโอดสะอื้นอกเมื่อตกต่ำ

๗. ได้พบเห็นเช่นนี้มีประจำ

๘. ผู้มีธรรมคอยเตือนอย่าเคลื่อนคลอน