昨夜、「タイ語初級 月曜日18:00」のクラスで、ジューン先生が生徒に向かって「夏休みはどこへ行きますか？」と尋ねたところ、一人の生徒が「ไม่อยากไปเที่ยว（出かけたくない）」と答えた。すると、ジューン先生は別の表現を教えてくださった。「ไม่มีอารมณ์ไปเที่ยว（出かける気分になれない）」
我々日本人は「ไม่อยาก ～（～したくない）」とすぐに訳したがるが、「อารมณ์ アーロム＝気分・機嫌）という単語に親しんで、おしゃれに使いこなせば、タイ語の世界において、自分自身が一歩前進したという確信を持てる。
タイ語の学力向上のために、他にも次なる表現を覚えよう。①お天気屋＝เจ้าอารมณ์ ②気分をそこねる＝อารมณ์เสีย ③ユーモア精神＝อารมณ์ขัน ④冷静な気質の人＝คนอารมณ์เย็น ⑤機嫌が良かったり悪かったり＝เดี๋ยวอารมดี เดี๋ยวอารมณ์ร้าย