yoshikawa blog

１．玄米　　　　　　　２．うるち米

３．もち米　　　　　　４．香り米（ジャスミン米）

５．精米する　　　　　６．精米した米

７．米を炊く　　　　　８．炊いた米（白米）

９．米を研ぐ　　　　　１０．米を蒸す

１１．米を炒る　　　　１２．　竹筒米　　　　　　

１３．新米と脂がのった魚（新婚ほやほや）

火曜日担当のボン先生が傑作な話を聞かせてくださった。「タイ人がよく行く有名な焼肉店のメニューにはタイ語表記も有ります。しかし、ปูลวก（ゆでカニ）が ปลวก（シロアリ）になっていたのでびっくりしました」

これは明らかに印刷ミスである。ปู (puu)の母音が落ちているのだ。しかし、「ปูลวก」が 「ปลวก」になると、全く別の単語になってしまい、よりにもよって「シロアリ」になってしまったとは！

タイ語を知らない印刷業者は、タイ文字の子音の上下についた母音や声調記号をゴミだと思って消す場合が有る。今回のミスはおそらくその類いであろうと思う。いずれにせよ、ミスを見過ごすことはよくない。早く誰か指摘してあげないと……。

昨日の午後、急用のため高田馬場駅からタクシーに乗った。「戸塚署へ」と行く先を告げると、運転手は神奈川県の戸塚と勘違いした。戸塚まで連れて行かれたらタクシー代がべらぼうにかかる。あわてた私は念を押した。

高田馬場駅から戸塚署までは車なら５分もかからない。ところが運転手は饒舌であった。「何故、戸塚っていう地名なんですかね？」から始まって次から次へと疑問を呈してくる。そこで私もつい釣られて聞いた。「何故、箱根山っていうのが有るんですかね？」、と。

そうこうしているうちにタクシーは戸塚署に到着。運転手はまだまだ喋りたくてたまらなそうであった。「戸塚の由来、あとで調べておきます」と言って私は下車した。都内を走行しながら地名に関心を持つ運転手。なかなか面白い方と観た。

タイ国語教科書５年生向け（ บทที่๖ /พ.ศ.๒๕๕๑）から出題する。

๑. ช่วงวันหยุดราชการติดต่อกันหลายวัน น้าแป๊ดจะไปเที่ยวบ้านน้าอุ้ยเพื่อนรัก ใบพลูจึงขออนุญาตพ่อแม่ตามน้าแป๊ดไปเที่ยวด้วย บ้านอุ้ยอยู่ริมคลอง อำเภออัมพวา จังหวัดสมุทรสงคราม

๒. น้าแป๊ดเคยไปหลายคร้้งแล้ว จึงขับรถพาหลานรักสู่ที่หมายด้วยความมั่นใจ

๓. จากถนนใหญ่เข้าถนนเล็ก ผ่านตลาด ร้านค้า วัด สวนมะพร้าว แล้วมาจอดที่บ้านหลังหนึ่ง มีต้นไม้ร่มครึ้ม

๔. น้าแป๊ดบีบแตร ปิ๊น ปิ๊น สักพักก็มีคนมาเปิด น้าอุ้ยนั่นเอง

๕. พอลงจากรถ ใบพลูยกมือไหว้น้าอุ้ย แล้ววิ่งเต็มเหยียดไปที่หมายข้างหน้า เพื่อชื่นชมสายน้ำให้เต็มที่

๖. ใบพลูชอบอะไรๆ ที่เป็นน้ำๆ ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นทะเล น้ำตกหรือน้ำพุ แม้แต่ก๋วยเตี๋ยว ใบพลูก็ยังไม่เคยกินแบบแห้งเลย

２００２年５月１９日からブログを書き始めましたので、満２３年を迎えました。今日から２４年目に入ります。これからも徒然なるままに書き続けます。

２５年前頃にタイ語を習っていた生徒達に誘われて、いわき市のスパリゾートハワイアンズへ行って来ました。ここはもうすぐ還暦を迎えます。施設の正面に掲げられた看板にはこう書いてありました。「ありがとう６０周年。これまでも。これからも。」

ハワイアンズへは送迎バスで行きました。道中、関東平野を一望。いろいろな地名を見ながら、昔の生徒達のことを思いました。何故なら若い時には東京勤務、そしてタイ語を習いに来ていたからです。今は郷里に戻り新たなる趣味を楽しんでおられる方々が多いですね。

元生徒達のお誘いが有りましたので、今日と明日、小旅行に出かけます。行く先は福島県いわき市の常磐ハワイアンズ。この施設の歴史を調べると、炭鉱跡地の廃山後の再開発として、１９６６年１月に「夢の島ハワイ」をイメージした日本初のテーマパークであることがわかりました。あと約半年で６０周年です。

私は中学時代、いわき市の女性と文通をしていました。その頃は平（たいら）市でした。１９６６年１０月に大合併が有り、以後、いわき市となったようです。ひらがな書きよりも漢字で岩城市と書いたほうが良さそうに思いますが、政治的にいろいろと有ったのでしょう。

地震の頻発が恐いですが、とにかく行ってみることにします。

『「善人」のやめ方』（ひろさちや著　角川書店　2012年）から抜粋して出題する。

１．世間は勤勉を褒めるでしょう。怠けていてはいけない、引きこもりはいけない、と言います。

２．そんな世間の雑音に耳を傾ける必要はありません。

３．世間に遠慮しないでいい。ましてや世間に迎合してはいけません。そんなことをすれば世間の奴隷になってしまいます。

４．わたしたちは、自分を大事に生きましょう。自分よりも世間を大事にするなんて、愚か者の生き方です。

５．いくら世間を大事にしたところで、世間のほうは、あなたが使い物にならなくなれば、すぐにあなたを見捨ててしまいます。

泰日文化倶楽部が入居している高田馬場の雑居ビルに、最近、元気な少年少女達の姿が見られるようになった。廊下には保護者がたくさん来ている。一体、どんな集まりなのかと不思議な気持ちになっていた矢先、少年達とエレベーターでいっしょになったので、何を勉強しているのかを尋ねてみた。

少年の一人が答えた。「囲碁の勉強です」　すると、もう一人の少年が誇らしそうに言った。「僕、全国大会で２位になったんだよ」

それを聞いて、将棋の藤井聡太竜王・名人が浮かんだ。囲碁と将棋の違いはあれど、教室に通って勉強する過程は同じ。とにかく囲碁教室（６階）の生徒達には夢が有る。覇気が有る。タイ語教室（７階・８階）の我々も、語学の面白さを求めて、日々、精進しよう。

昨日、タイ人講師から傑作な話を聞かされた。御主人（タイ人）と彼女が某会社へ行った時、その会社の社員から、「奥さんは何人ですか？」と訊かれたので、二人は思わず顔を見合わせたそうである。「タイ人は複数の妻を持っていい」と社員は思っているにちがいないと彼女は気を取り直したとか。

ところがである。社員の質問は「お子さんは何人ですか？」であった。タイ人講師の聞き間違えであった。状況から判断すれば、そのような聞き間違えが起こるはずもないのに……？

お子さん（okosan）と奥さん(okusan)は、アルファベットで書けば確かに似ている。母音の「o　オ」と「u　ウ」の発音は聞き分けにくいことが多い。さらに言えることは、外国語の母音は聞きにくい。ということは発音もしにくい。外国語の勉強においては子音と母音をしっかりと訓練する必要が有る。それに加えてタイ語は声調も肝心。

１．　合意する　　　　　２．合計する

３．　適合する　　　　　４．結合する

５．　国際連合　　　　　６．複合汚染

７．　合弁会社　　　　　８．合格率

９．　合宿　　　　　　　１０．合理的

１１．意気投合する　　　１２．一切合切