カテゴリー: 未分類

昨日の昼すぎ、家の近くのバス停に立っていると、私の前に並んでいる若い女性二人が日本語で会話をしながらスマホで道を探していた。一人はインド系。もう一人は日本人っぽい。だが、日本語の抑揚が少しだけ変であった。

私は横から助け舟を出した。そしてついでに二人の出身国を尋ねると、ネパール人とモンゴル人であった。彼女達はこの４月に都電荒川線の学習院下駅近くに在るビジネススクールに入学したばかりだそうだ。ネパール人が自分のアパートへ帰る方向を見失ったことがわかった。

モンゴルからの女子留学生は私の質問に対して、おだやかに、だが自信を持ってこう答えた。「ビジネススクールを卒業したら、まあ５年くらいは日本で働きます。そしてモンゴルに帰って自分の会社をつくりビジネスします」　夢があっていいなあと、６０歳ほど年上の私は彼女の将来を羨望した。

私が一番仲良くしている元タイ人講師は目下、桜前線に沿って青森県を旅行中である。４月２０日（月曜）の地震発生の時、彼女は弘前にいた。LINEで彼女に様子を尋ねたところ、次なる返事が有った。

“มีเสียงเตือนแผ่นดินไหวเข้ามาในโทรศัพท์ เสียงเตือนทุกประกาศทางสาธารณะทั่วไป　มีแผ่นดินไหว

7.4 แรงมากและมีประกาศคำเตือนเรื่องสึนามิ แต่ว่าฉันอยู่ที่สูงค่ะ ไม่น่าจะมีปัญหา”

これを読んで安心した。ところが、昨日（火曜）のLINEでは、青森県内のどこへ移動したかは書いていないが、予約していた旅館へ行くと、2階建ての小さな旅館で海に近かったため、急に地震の怖さを思い出し、即キャンセル。旅館側は快諾しキャンセル料は無し。その優しさに彼女はものすごく感激したそうだ。彼女は่上品な日本語が話せる。語学に助けられた部分もあると思う。

１．難民　　　　　　２．長さ

３．憎しみ　　　　　４．偽刑事

５．濡れる　　　　　６．抜き差しならない

７．年金　　　　　　８．涅槃

９．望み薄　　　　１０．脳梗塞

１１．ノンアルコール　１２．ノンフィクション

昨日のブログで「船頭」の読み方について書いたが、「頭」という漢字は読み方がいろいろと有るので、日本語を習う外国人には頭が痛い話である。小学校の何年生で習うのであろうかと思い、ネットで調べてみたら、「学年別漢字配当表」の中に、「頭」は小学校２年生で習うと出ていた。

「学年別漢字配当表」の内訳は、小１＝８０字、小２＝１６０字、小３＝２００字、小４＝２０２字、小５＝１９３字、小６＝１９１字、が教育漢字として指定されている。

因みに、小２で習う漢字の中からいくつか列挙してみよう。｛父/母/友/何/東/西/南/北/近/行/店｝、等はよく使う単語だから覚えやすいはず。しかし、｛家/遠/長/雲/顔/数/弱/聞/曜}のように画数が多い漢字はバランスが取りにくい。小２の子供にとって書くのはつらいであろう。

ラジオを聞いていると、どこの放送局も男女のパーソナリティ（番組の司会・進行役）を使ってペラペラと喋らせている。しかし、そうした内容も放送作家が原稿を書いているのを知ると胡散臭い思いになり、ただただ聞き流すだけである。

先日、若い女性のパーソナリティが聴取者から来た手紙を読む時、「船頭」を「せんとう」と読んだ。隣りにいた年上の男性のパーソナリティがすかさず「せんどう」とフォローした。それを聞きながら、その女性は「船頭」を見たことがないんだなあと私は思った。

数日後、ラジオで落語を聞いていると、「番頭」が出て来た。こちらの読みは、「ばんとう」。もしもその若い女性が「番頭」という単語が入った原稿を読むとするならば、先輩の男性パーソナリティの助言を思い出して、今度は「ばんどう」と発音するかもしれない。　要するに、「船頭」も「番頭」も、若い人達には知ったこっちゃないということだ。

４月９日に課した「今日の翻訳」の続きとして出題する。

๑. เด็กๆ เรียกแสงดาว่าป้าแสงดา ป้าพูดไพเราะอ่อนหวาน มีเมตตา ทุกคนในหมู่บ้านจึงรักป้าแสงดา

๒. ชาวเขานำเปลือกไม้สำหรับย้อมผ้ามาขาย และป้าจะทดลองย้อมสีฝ้ายด้วยตนเอง ฝ้ายที่มัดจะถูกย้อมด้วยน้ำกรดหรือน้ำด่าง แล้วด้ายแข็งจะได้ทอผ้าได้ง่ายขึ้น

๓. ส่วนลวดลายผ้า ป้าแสงดาได้เก็บความงามของธรรมชาติมาคิดประดิษฐ็ และนำลายผ้าที่แม่และยายสอนมาดัดแปลงเป็นลายผ้าชนิดต่างๆ นับเป็นหมื่นลาย ที่มีความประณีตวิจิตรบรรจง สีสันสวยงาม มีคุณภาพ

๔. บ้านไร่ไผ่งาม จึงเป็นสถานที่รักษามรดกทางวัฒนธรรมการทอผ้าพื้นบ้าน ป้าแสงดาได้รับการยกย่องให้เป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป์(การทอผ้า) ที่มีผลงานอนุรักษ์มรดกในฐานะผู้ผลิต

๕. แนวคิดของเรื่อง ＝　ผู้ที่จะประสบความสำเร็จในการประกอบอาชีพได้นั้น จะต้องมีศรัทธาในอาชีพของตน มีวินัย มีคุณธรรม จริยธรรม ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ และจะต้องมีทักษะทางภาษาเพื่อส่งเสริมความสำเร็จในการประกอบอาชีพ

昨日、「ねりま演劇を観る会」の第２４３回例会へ行った。劇団前進座による公演「あかんべえ」（原作：宮部みゆき）は、パンフレットに書いてある通り、内容が”ファンタジックミステリー”で、観客を飽きさせなかった。

いつもは夜の部に行っているが、今回は昼の部で観劇。場内を見渡すと、観客の男女比は、女性が９割、男性が１割。女性の内訳は６５歳以上が９割。皆さん、演劇の灯を消さないよう、頑張って支援をしている。だが、それでも会員数が減る一方……。どこの世界も現実は資金との闘いだ。

劇が始まる前に、友人から仲間を紹介された。その中のお一人は９７歳。「娘の中学時代の先生です。送迎は私がやります。駐車場代は先生に出していただいてますが（笑）。頭はものすごくしっかりしていますよ」と友人。９７歳で観劇とは！　舞台もさることながら、現実の世の中を彼女はいかなる視点で見ておられるか、私はそちらのほうがより知りたくなった。

香害は昔から有る。よって、今さらながらの話題ではない。だが、最近感じることは、山手線の車両内でのにおいだ。三人がけの優先席が車両の片方しかない場合、反対側の空いたスペースは車椅子用、またはベビーカーのスペースとして提供されている。だが、そこにスーツケースを持った外国人旅行者の家族、あるいは友人達とおぼしき数人が立っており、独特のにおいがただよっていることが多くなった。

体臭や香水は全くはた迷惑。ご本人は平気だが、周囲の人はうんざり。これから先、外国人が増えれば増えるほど、電車の中のにおいも複雑に変化していくことであろう。

こう書くと、外国人に偏見を持っていると指摘されそうだが、日本人の老臭も加えておこう。優先席のシートが小便臭くなった。とても気になる。昨夜は上野駅から山手線に乗ったが、私の前に立っている中年男性は酒臭かった。しかし、私は我慢した。酒を呑んでいい気分にひたっている人は昼間は大いに頑張って働いているからだ。

１．長年にわたり政府が子育て支援をしているにもかかわらず、子供の数は一向に増えない。

２．たとえ結婚しても、子供はほしくないという夫婦が増えている。

３．子供には良い教育をつけたいということで、教育費が家計を圧迫するのも一因である。

４．東京の大学で子供を学ばせようとすれば親の負担は計り知れない。

５．自宅から近県の大学に通い、卒業後は地元で働くのが無難だが、刺激が無くてつまらない。

このところ暑くなって来た。そこで、昨日、ざるそばを食べに早稲田大学近くの創業１９１９年の蕎麦屋「金城庵」へ行った。店に入って驚いたこと、それは、奥の部屋が外国人で占められていたことだ。早稲田大学の留学生であることは彼らの若さからすぐにわかった。

留学生達の顔は皆、生き生きとしている。日本蕎麦とかつ丼のセットを食しながら、日本の食文化体験の始まり始まり…..。

ひるがえって、タイが大好きな生徒達に問いたい。初めてタイ料理を食べた時の何とも言えないあのエキゾチックな感触を覚えているであろうか？　なにごとも初めは強烈。ナンプラー然り。パクチー然り。しかし、次第にマンネリ化していく。昔のフレッシュさを思い出して、さあ、心機一転しよう。