投稿者: yoshikawa

タイ国語教科書３年生（พ.ศ.๒๕๒๑）の「ธรรมชาติช่วยมนุษย์」から出題する。

๑. มีชายสองคนชึ่อ มิ่งกับมั่น ทั้งสองคนนี้อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน เขาชอบตัดไม้และล่าสัตว์

๒. วันหนึ่งมิ่งกับมั่นเข้าไปในป่าเพื่อตัดต้นไม้ไปขาย ทั้งสองคนพบต้นไม้ใหญ่ใกล้ลำธาร

๓. เขากำลังจะตัดต้นไม้ ทันใดนั้นเขาได้ยินเสียงดังขึ้นว่า “เราช่วยให้อากาศเสียเป็นอากาศดี และเราช่วยซับน้ำฝนที่ตกลงมาทำให้ลำธารแห่งนี้เป็นต้นน้ำของแม่น้ำ ท่านทั้งสองตัดต้นไม้จะเป็นการทำลายต้นน้ำลำธาร

๔. และถือว่าทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม วันหนึ่งท่านจะได้รับความเดือดร้อน เพราะท่านไม่ช่วยรักษาธรรมชาติ ธรรมชาติก็จะช่วยท่านไม่ได้ ฝนฟ้าจะไม่ตกต้องตามฤดูกาล แม่น้ำจะไม่มีน้ำ มนุษย์และสัตว์จะได้รับความเดือดร้อนโดยทั่วกัน”

๕. ทั้งสองคนแปลกใจที่มีเสียงดังขึ้น จึงมองไปรอบๆ ก็ไม่มีใคร

秋田から帰京する時、駅の売店で「ぼだっこ」というおにぎりを買った。名前が可愛かったからである。ネットで調べてみると、「ぼだっことは、塩辛く漬け込んだ鮭を指し、秋田県民のソウルフードとして親しまれています」と書かれてあった。

さらに、「ぼだっこ」の由来に目を通すと、諸説あるが、次なる２点をおさえておくとよいようだ。１）色鮮やかな紅鮭の切り肌がボタンの花に似ていることから、秋田弁の「ッコ」をつけて名付けられた。２）いろりやかまどにくべる木切れの「ほだ木」に似ているから。

さらに秋田といえば、しょっつる（魚醤）だ。しょっつるの読み方の由来を調べてみると、「出汁」と書いてあった。秋田風に発音した結果、しょっつるになったとのこと。「所変われば品変わる」といわれているが、「所変われば呼び名変わる」。

泰日文化倶楽部の年末年始のお休みは、１２月２４日（火）から１月６日（月）の２週間です。したがって、今年の授業はあと１週間を残すのみとなりました。私といたしましては、あと１週間、気を抜くことなく教室管理につとめたいと思っています。

今月からとても可愛い女性が入会されました。タイ語は以前にも別の学校で習ったことがあるとのことですが、コロナ禍で中断。新しい仕事もみつかり、学習の態勢が整ったところでまた始めることになったそうです。

興味津々でタイ語を勉強する新入りさんを見るとしっかりと指導したいという気持ちが湧き起こってきます。一方、長きにわたりこつこつとタイ語を勉強しておられる生徒達にも感謝をこめてエールを送りたい気持ちでいっぱいです。

１．冷凍食品は主婦にとっても独身者にとってもとても助かる食べ物である。

２．冷凍食品の箱に書かれた注意事項を読むと、以下の通りである。

３．過度の過熱は容器が変形する原因にもなりますので十分ご注意ください。

４．電子レンジから取り出す際、容器が熱くなっておりますので、火傷等には十分ご注意ください。

５．一度、解凍したものは、品質が変わることがありますので再凍結しないでください。

６．必ず賞味期限内にお召し上がりください。

昨日、水回りのリフォームを期に、２８年間使った冷蔵庫と電子レンジを処分した。壊れたわけではないが、電化製品の耐用年数をはるかに超えているので、常識に合わせることにしたわけである。冷蔵庫の裏側にたまりにたまった埃（ほこり）の塊。それを見てもう驚いたの何の…..。

大袈裟に言えば、埃の塊はもはや現代アートであった。時間の経過とともにまるで雲海の如く形づくられて行った灰色の塊。不潔を超えてただただ愛おしさがつのってきた。

ひるがえって思うに、世の中の事象は表だけを見るのではなくて裏も見る必要が有る。表裏一体という言葉は言い得て妙。２０２４年もあと２週間を残すのみとなった。大掃除の時にテレビや冷蔵庫の裏側を点検し、たまった埃から人生訓を学び取るのも可なり。

秋田に行ったばかりだから秋田に関心がある。１２月１２日のNHK秋田WEBの報道によると、秋田市に本店がある北都銀行は、１０年前からバンコクに駐在員事務所を置き、秋田の産業をPRしているそうだ。近々、山形の荘内銀行と合併しても、その連絡事務所はそのまま活用するとのこと。

さらにネットで調べてみると、秋田県は県内にある企業の海外進出を支援すべく、バンコクに「秋田県東南アジア経済・観光交流連絡デスク」を置き、秋田のPRにつとめていることを知った。最近では秋田産のリンゴをタイ人に紹介していることが書かれてあった。

寒い秋田と暑いタイ。両方のいいとこどりを兼ねて、互いの産物を購入することはいいことだ。そして観光客の誘致をもである。

１．被害　　　　　　　２．被害者

３．被害届　　　　　　４．被爆

５．被災地　　　　　　６．被災証明書

７．被疑者　　　　　　８．被告

９．被害妄想　　　　１０．被相続人

１１．被服　　　　　１２．法被

ここ数年、師走はのんびりすることにしている。だが１２月７日、秋田での仕事が舞い込んで来たので、急遽、上野から新幹線「こまち」に乗っていざ秋田へ。大曲までは行ったことがあるが、その先の終点秋田は初めてであった。人口減少に悩む秋田県……。確かに人の往来は少なかった。

翌８日、朝食のためホテルの食堂に行くと、マレーシア人達の観光客と一緒になった。彼らは皆、おとなしめで無口。食事の味付けが口に合わないのかもしれない。そして窓の外はみぞれ混じりの雪。

車窓から見た稲刈り後の田んぼは黒い土に変わりつつあった。そこに雪があっという間に覆いかぶさり、一面、白い世界に。太陽は鉛色の空から鈍い光を放つのみ。生きとし生けるもの、皆すべて、これから長い冬に耐える。そして春を待つ。暑い国からやって来た観光客が秋田に対していかなる感想を持って帰国するか？　とても興味深い。

数日前にバンコク入りされた生徒さんから、昨日、新しいモール「One Bangkok」の写真が送られて来た。高級感たっぷりだ。一体、誰が買うのか？　その疑問をバンコク通の人に投げかけると、「タイ人です」と即答して来た。金持ちには金持ちの懐具合が有り、カード１枚でばんばん買物ができる。それをとやかく言うつもりはないが、私としては昔ながらの市場で買うほうが楽しい。ธรรมดาดีกว่า

タイの富裕層が子供の教育にかけるお金もどんどん上がっている。それを羨ましいとは思わない。金持ちは金持ち。お好きにどうぞ。だが、何かが変。

私は日本に出稼ぎに来るタイ人達と接することが多い。彼らの生活がタイ人の本来の姿だと思っている。皆、必至だ。タイの高度経済成長の渦に翻弄され、お金の必要にかられて外国へ出稼ぎに行く。最近は日本人も然り。気をつけたいことは、どこで何をしようと、自分を見失わないことである。「ธรรมดาดีกว่า（普通が良い）」の唱え文句を忘れないでほしい。

『จริยศึกษา』（タイ国小学３年生向け　พ.ศ.๒๕๒๑）の中の「การทำใจให้สงบมีสมาธิ」から出題する。

๑. ขณะที่ครูกำลังอธิบายเลขคณิตอยู่ ก็มีเสียงโฆษณาจากรถขายยาให้ชาวบ้านไปดูภาพยนตร์คืนนี้ที่วัด

๒. ทำให้นักเรียนทุกคนสนใจและหันไปมองดูรถขายยาซึ่งจอดอยู่ที่ลานวัดไม่ไกลจากโรงเรียนนักและไม่สนใจว่าครูกำลังอธิบายเลขคณิตอยู่ พอดีรถขายยาหยุดโฆษณา ครูจึงพูดว่า

๓. “อยากดูภาพยนตร์กันจริงนะ” แล้วครูก็อธิบายต่อและให้นักเรียนไปทำเป็นการบ้านเพราะใกล้จะหมดเวลาแล้ว

๔. ต่อจากนั้นครูให้นักเรียนเก็บสมุด หนังสือให้เรียบร้อย และพูดว่า

๕. “พวกเธอไม่ค่อยมีสมาธิในการเรียนเลย ครูอธิบายเลขอยู่ก็หันไปสนใจรถขายยา วันนี้จะให้พวกเธอฝึกสมาธิอีก เพราะทุกคนเคยฝึกปฏิบัติกันมาแล้ว แต่สมาธิยังไม่ดี ถ้าฝึกบ่อยๆ คงจะดีกว่านี้”