今日の翻訳

『คติชาวบ้านกับการพัฒนาคุณภาพชีวิต』(โดยรองศาสตราจารย์ผาสุก มุทธเมธา / สำนักพิมพ์โอเดียนสโตร์ พ.ศ.๒๕๓๐)の中の“ปริศนา”の中から一部を取り上げて出題する。出題文を訳した後、それが何を指すのかを考え、答をタイ語で書いてみよう。

๑. อะไรเอ่ย รูปร่างกลมเหมาะสมดี นอกขาวสำลีสีเหลืองข้างใน

๒. อะไรเอ่ย หุบเท่าแขน แบนเท่าถาด มีความสามารถกันแดดฝน

๓. อะไรเอ่ย มองไม่เห็นตัว อยู่ทั่วทุกแหล่ง ถ้ารุนแรงบ้านพังทลาย

๔. อะไรเอ่ย สี่ตีนเดินมา หลังคามุงกระเบื้อง

๕. อะไรเอ่ย ทุกคนยืนตรง ดึงลงเช้าเย็น เราจะแลเห็น อยู่บนยอดเสา