今日の翻訳

タイ国語教科書5年生向け( บทที่๖ /พ.ศ.๒๕๕๑)から出題する。

๑. ช่วงวันหยุดราชการติดต่อกันหลายวัน น้าแป๊ดจะไปเที่ยวบ้านน้าอุ้ยเพื่อนรัก ใบพลูจึงขออนุญาตพ่อแม่ตามน้าแป๊ดไปเที่ยวด้วย บ้านอุ้ยอยู่ริมคลอง อำเภออัมพวา จังหวัดสมุทรสงคราม

๒. น้าแป๊ดเคยไปหลายคร้้งแล้ว จึงขับรถพาหลานรักสู่ที่หมายด้วยความมั่นใจ

๓. จากถนนใหญ่เข้าถนนเล็ก ผ่านตลาด ร้านค้า วัด สวนมะพร้าว แล้วมาจอดที่บ้านหลังหนึ่ง มีต้นไม้ร่มครึ้ม

๔. น้าแป๊ดบีบแตร ปิ๊น ปิ๊น สักพักก็มีคนมาเปิด น้าอุ้ยนั่นเอง

๕. พอลงจากรถ ใบพลูยกมือไหว้น้าอุ้ย แล้ววิ่งเต็มเหยียดไปที่หมายข้างหน้า เพื่อชื่นชมสายน้ำให้เต็มที่

๖. ใบพลูชอบอะไรๆ ที่เป็นน้ำๆ ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นทะเล น้ำตกหรือน้ำพุ แม้แต่ก๋วยเตี๋ยว ใบพลูก็ยังไม่เคยกินแบบแห้งเลย