今日の翻訳

前々回に引き続き、タイ国語教科書(小学校5年生向け พ.ศ.๒๕๖๕)の第15章から出題する。母親が息子に向かって友達付き合いに関して注意をしている話である。

๑. ที่แม่พูดมาจุ๊นก็รู้ แต่พี่มอดเขาก็ดีกับจุ๊น เขาสั่งไม่ให้ใครมารังแกจุ๊น มีอะไรเขาก็แบ่งให้กิน เขาดูแลจุ๊นเหมือนน้องชายแท้ๆ แล้วจะให้จุ๊นทำอย่างไรดี

๒. แม่ยกกะละมังเนื้อปลาที่โขลกแล้วขึ้นบ้าน บอกให้จุ๊นยกครกขึ้นไปเก็บในครัว

๓. ขณะที่จุ๊นกำลังจะยกครกขึ้นบ้าน ก็ได้ยินเสียงใครเป่าปากเรียกมาจากรั้วกระถินหน้าบ้าน พี่มอดนั่นเอง

๔. “จุ๊น จุ๊น ว่างไหม ไปกับพี่หน่อย มีธุระอยากให้ช่วย” หน้าตาพี่มอดเป็นกังวล

๕. จุ๊นก้มมองครกในมือพร้อมกับนึกถึงคำแม่สอน พอเงยหน้าก็เห็นพี่มอดดูลุกลี้ลุกลน ท่าทางเหมือนต้องการความช่วยเหลือ จุ๊นเลยวางครกไว้ที่ขั้นบันได “จุ๊นไปข้างนอกนะแม่ เดี๋ยวกลับ” จุ๊นร้องบอกแม่